《三国志2 赤壁之战》日文全台词翻译
本帖最后由 Toyger 于 2013-7-8 21:32 编辑http://club.tgfcer.com/thread-6741860-1-1.html
天地を喰らうII 赤壁の戦い
【序章】兵士：劉備様、曹軍100万が攻めこんでまいりました。劉備：な 何ぃ孔明：ご安心ください。すでに作戦をねってあります。武将をお選びください。
【序章译文】兵士：刘备大人，曹操一百万军队杀过来了！劉備：什、什么？！孔明：请（主公）放心。我已拟定作战计划，请先挑选武将吧。
***
ROUND 1博望坡の戦い 一
【任務説明】
孔明：敵将 李典、博望坡で小休止をとっています。
いっきに討ちとるのです。【BOSS戦】
孔明：一度後退して敵をさそいこみ、火をつけるのです。
李典：ゆるせん、けちらせ。【译文】孔明：敌将李典正在博望坡小憩，一举歼灭之。
孔明：暂且后退，引入敌军后放火李典：不可饶恕，我要彻底击溃你们 ***
ROUND 2博望坡の戦い 二（无）
***
BREAK TIME 1
孔明：お味方の大勝利です。ごちそうをよういしました。めしあがってください。【BREAK TIME 1译文】
孔明：（此战）我方大胜。已备大餐，请诸位享用。
***
【ROUND 3 新野城】
- ROUND 3 作戦会議 -
孔明：しかし、100万の軍勢はふせげません。呉国をたよって おちのび、再起をはかりましょう。 劉備：うむ…しかたがあるまい。- ROUND 3 任務説明 -
孔明：ただで城をあけわたすのはもったいない。もう一度、火計で壊滅させましょう。- ROUND 3 敵将が現れた -
許褚：だれもおらぬわ。おじけづいたか。
【ROUND 3译文】孔明：但是，我们无法抵挡100万大军。应向东吴求援，拖延时间，以图再起。劉備：嗯，别无他法了。
孔明：不能就这么白白把城送给他们，再用一次火攻，毁灭它。
許褚：一个人都没有。都吓（跑）了吗？（哈哈哈哈哈） ***
BREAK TIME 2
- BREAK TIME 2 作戦会議 -
曹操：劉備を呉国へ逃がすな。やつをおえ。美々１：われらにおまかせを。美々２：かならずや、しとめてごらんにいれます。曹操：うむ。いけぃ！
- BREAK TIME 2 敵将が現れた -
美々１：まて！劉備！美々２：曹操様のめいにより、美々３：おいのち ちょうだいする！関羽：ここはまかせて お逃げてください。
【BREAK TIME 2 译文】曹操：决不能让刘备逃往东吴，去抓住他。美々１：请交给我们吧！美々２：一定提人头来见！曹操：嗯，去吧！
美々１：别走！刘备！美々２：曹丞相有令！美々３：拿命来！関羽：此处交我对付，你们请先逃吧。
***
ROUND 4 白河
- ROUND ４ 任務説明 -
孔明：敵を水計でしずめます。残敵を壊滅してください。
- ROUND ４ 敵将が現れた -
曹仁：おのれ 計りおったな！ゆるせん！
【ROUND 4 译文】孔明：我已将敌军淹入水计，请把剩下的敌人消灭。
曹仁：吾中计矣！不可饶恕！
***
ROUND 5 長坂坡
- ROUND 5 CUT SCENE 1 -
曹操：いけぇ、すすめぇー！
- ROUND 5 任務説明 -
孔明：たいへんです、奥方をのせた車が敵に襲われています。助けにむかうのです。
- ROUND 5 敵将が現れた -
淳于導：奥方と子のいのちはもらったぞ！
- ROUND 5 CUT SCENE 2 -
関羽：奥方様 敵がこないうちに逃げましょう。奥方様：けがをしている私をつれていけば あしでまといになります。この子だけでも…関羽：何をいわれます。さあ はやく。兵士：いたぞー！奥方様：あれえー。関羽：くそっ…
【译文】曹操：出发！冲啊！
孔明：大事不妙，夫人所乘车辆被敌军攻击了。请前去营救。
淳于導：我来取夫人和阿斗的性命了！
関羽：夫人，趁敌人未到，赶快逃吧！甘夫人：我已受伤，带着我上路会妨碍行军，只是这孩子……関羽：您说什么呢，快，快走吧！曹军士兵：在这里！甘夫人：啊！関羽：可恶……
***
ROUND 6 長坂橋
- ROUND 6 敵将が現れた -
関羽：劉備様 阿斗様はおまもりましたのですが奥方様は井戸に…劉備：すまぬ すぐれた将をうしなうところであた。関羽：さあ 敵のこないうちに逃げましょう。曹操：にげるか劉備 こしぬけめ。関羽：やかましい！おれ様があいてしてやる。曹操：ぬぬぅー ものどもかかれぇー！
【ROUND 6译文】関羽：主公，阿斗我已救回，但夫人她跳井了……劉備：吾之过也，险些损失一员上将！関羽：那么，趁敌军未到，赶紧逃吧。曹操：想走吗？刘备！胆小鬼。関羽：少罗嗦，爷爷我来会会你！曹操：哼哼，都给我上！ ***
BREAK TIME 3
- BREAK TIME 3作戦会議 -
劉備：孫権殿、曹操が貴国に攻めこむのも時間のもんだいです。共に力を合わせてたたかいましょう。魯肅：曹操とたたかうには劉備と同盟をむすんでおいたほうが…孫権：うむ わかっておる。劉備殿、同盟をむすぶながら、あなたたちの力をみせてくれぃ。
- BREAK TIME 3 任務説明 -
孔明：木人をあいてにたたかって、孫権殿にひごろの力をおみせするのです。
【BREAK TIME 3译文】劉備：孙权殿下、曹操进攻贵国只是时间问题。我们应携手共同作战。魯肅：要与曹操决战，我觉得还是刘备结盟比较好……孫権：嗯，孤已知矣。刘豫州，若要结成同盟，请先展现一下你们的实力吧。
孔明：击倒木人，向孙权殿下展现你们平时的实力吧。
***
ROUND 7 赤壁の戦い 一
- ROUND 7作戦会議 -
孫権：うむ とくとわかった。同盟をむすぼう。 魯肅！戦艦のよういをせい！出陣じゃ！
- ROUND 7 任務説明 -
孔明：私が東南の強風をおこし 火をつけます。曹操を討つのです。
- ROUND 7 敵将が現れた -
関羽：まてい 曹操！張遼：はやく お逃げください。関羽：ぬぅぅー じゃまをするな！
【ROUND 7 译文】孫権：嗯，我知道了。那就结盟吧。魯肅！准备战舰！出战！
孔明：我去引来东南强风，再点火，征讨曹操。
関羽：别走，曹操！張遼：您快逃吧！関羽：呀呀呀~~不要阻拦我！
***
ROUND 8 赤壁の戦い 二
- ROUND 8 任務説明 -
孔明：曹操はとりで逃げこみます。追い討ちをかけるのです。
- ROUND 8 敵将が現れた -
徐晃：ここはとおさんぞ！
【ROUND 8 译文】孔明：曹操逃进军寨里了，追上去杀了他。
徐晃：不会让你过去的！
***
ROUND 9 華容道
- ROUND 9 任務説明 -
孔明：曹操は華容道に逃げます。追いつめて討つのです。
- ROUND 9 敵将が現れた -
関羽：とうとう追いつめたぞ曹操！ きっ、きさまは呂布。たしかに殺したはず。呂布：またあえたな！劉備兄弟！ 曹操を助けるきはないが、劉備が天下をとるのもきにいらん。 いくぞぉぉぉー！
【ROUND 9译文】孔明：曹操往华容道逃走了，继续追上去杀了他。
関羽：终于追上你了，曹操！ 阁、阁下是呂布，你应该死了啊。呂布：又见面了！刘备兄弟！ 我并不是来帮助曹操的，我只是不愿让刘备取得天下！ 来吧！
***
終章（曹操戦後）
劉備：関羽、ご苦労であった。 そなたの活躍で、無事、荆州をとりもどすことができた。 あつき恩賞をとらせるぞ。
【終章 译文】劉備：关羽你辛苦了。 多亏你的努力，荆州终于平安取回来了。 重重有赏！
***结尾分割线***
GOOD ENDING 1（曹操を殺すの場合）
劉備は漢王朝を複興させた。
人びとは平和くらしをとりもどした。
【GOOD ENDING 1 译文】
刘备复兴了汉室，人们又过上了和平的生活。
GOOD ENDING 2（曹操を逃げれの場合）
国にかえった曹操は劉備との戦いにかてなくなり
魏、呉、蜀の３国がけいせいされていく…
つかのまの平和がおとずれた。
しかし、それも長くはつずかない…
【GOOD ENDING 2 译文】
回国后的曹操没有打败刘备
于是形成了魏蜀吴三国鼎立局面
转眼之间，和平降临了。
但是，这并没有持续太久……
【BAD ENDING 1】（曹操を殺すコマンドをえらぶと、TIME OVERの場合）
国にかえった曹操は劉備をたおすことに力をそそぎ
国力をかいふくすると荊州へ攻めこみ、これをせいあつした。
【BAD ENDING 1 译文】
曹操回国后开始为打倒刘备蓄积力量
国力恢复后就进攻荆州，最终占领了这里。
【SECRET SCENE 1】(曹操を殺すの場合、エンディングの隠しセリフ)
曹操：むねんだ！もういちど活躍させてくれい！３があるといいなぁー。
孫権：そうだ！活躍させろ！あるといいなぁー。【译文】曹操：太可惜了！再给我一次出场的机会吧！如果还有3代就好了……
孫権：是啊，让我出场吧！如果还有（3代）就好了。
【SECRET SCENE ２】(１コインクリアの場合、エンディングの隠しセリフ)
美々１：おめでとう！１コインクリアです！美々２：あんたはえらい！！美々３：また プレイしてネ！【译文】美々１：恭喜！一币通关达成！美々２：你好棒喔！美々３：再玩一次吧！ 煋 汉化版 這個沒經過潤色:016: 结局挺有趣
5个人通过的图没有翻译吗:021: 敌叫李爹都咖喱 :016:
不是“敵羞你爹脫他衣”嗎？
還有“敵羞他後蹲脫他衣”
“敵羞教教脫他衣”
“敵羞送金脫他衣”
页:
[1]