Doi_Doi 发表于 2015-4-10 18:31

PS梦幻模拟战Ⅴ系统文本重新汉化版及补丁v1.1

v1.0原汉化组
汉化策划：WGF
字库扩容：KEN_TSE
翻译：偏执狂
润色：偏执狂
较译测试：Jibo
PSP美工：朱雀？


v1.1
主角命名、商店文字修复：痕
系统文本重新润色、导入、测试：Doi_Doi
导入工具使用CheatMaker制作，一并感谢CheatMaker开发者：天枫十一郎

系统文本包括菜单和说明、职业名、佣兵名和说明、魔法召唤名和说明、道具名和说明。
由于原汉化字库和字数限制，少量文字只能用近义词或缩写代替。
由于角色名与剧本关联，工程量太大，暂不修改。
http://i371.photobucket.com/albums/oo159/Doi_Doi_Doi/PS_L5Harder/PS_L5cn_111.png
http://i371.photobucket.com/albums/oo159/Doi_Doi_Doi/PS_L5Harder/PS_L5cn_112.png
http://i371.photobucket.com/albums/oo159/Doi_Doi_Doi/PS_L5Harder/PS_L5cn_113.png
http://i371.photobucket.com/albums/oo159/Doi_Doi_Doi/PS_L5Harder/PS_L5cn_114.png
http://i371.photobucket.com/albums/oo159/Doi_Doi_Doi/PS_L5Harder/PS_L5cn_115.png
http://i371.photobucket.com/albums/oo159/Doi_Doi_Doi/PS_L5Harder/PS_L5cn_116.png
http://i371.photobucket.com/albums/oo159/Doi_Doi_Doi/PS_L5Harder/PS_L5cn_117.png

补丁请打在PS版bin格式L5原版Rom里，不得用于商业用途。
如发现新汉化Bug欢迎反馈。

**** Hidden Message *****

虎纹猫 发表于 2015-4-10 19:35

字体要是能美化一下就更好了

Doi_Doi 发表于 2015-4-10 19:49

已经用了HQ滤镜

我的新娘 发表于 2015-4-10 19:59

已打过补丁的中文版 能直接打补丁吗？

Doi_Doi 发表于 2015-4-10 20:07

理论可行，补丁是对应原版制作的，打在原版Rom保险。

langrisserA 发表于 2015-9-10 01:13

新增游戏资源

kwhkwh123 发表于 2015-12-6 20:51

辛苦LZ了 谢谢这样的好东西

lacsiess 发表于 2017-1-7 17:37

能用在改版吗?

lwf1234 发表于 2017-5-3 21:50

感谢LZ分享, 梦幻模拟战Ⅴ好玩

carttlew007 发表于 2020-8-9 00:43

支持一下，回温一下中文版。。
页: [1] 2 3
查看完整版本: PS梦幻模拟战Ⅴ系统文本重新汉化版及补丁v1.1