DogMyCats 发表于 2019-7-19 23:48

自作多情:中国粉丝到“京都动画”官推留言慰问,却因语言不通引发巨大误会

7月18日上午,日本著名动画公司“京都动画”工作室遭人纵火,伤亡数字仍在不断攀升。据日本广播协会(NHK)报道,地时间今天上午10时半左右,位于京都市伏见区的京都动画第一工作室被一名41岁男子泼洒疑似汽油的液体后发生大火,并伴有爆炸。工作室内当时约有73名工作人员。
https://i.guancha.cn/news/external/2019/07/18/20190718211504315.jpg日本广播协会(NHK)当天晚间称,京都市消防局当地时间21时20分许在纵火现场作情况说明,通报已确认有33人不幸遇难。稍早前,警察厅已经确认本次纵火案已经成为平成以来(1989年),日本史上遇难者最多的纵火案。
事件发生后,日本首相安倍晋三也发推文慰问,同时将此事件定性为“纵火杀人事件”。
https://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719083032383.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg我国驻日本大使馆也在推特上表示慰问和哀悼。
https://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719083225605.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg与此同时,不少“京都动画”的中国粉丝,也特意到“京都动画”的官方推特下面表示慰问与哀悼,并祈求平安。
在“京都动画”最新一条推文下面,获得点赞最多的是一位自称中国粉丝的用户。他在回复中称,因为看动漫,所以学了很多日语,希望“京都动画”未来一帆风水,不要被困难打倒。
https://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719083331720.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg也有网友同时用中文与日文给“京都动画”留言。下面这位粉丝称,他来自中国,入宅6年,最爱京都动画。他在留言中为“京都动画”送上了祝福,表示希望他们能够平安无事,希望他们能够继续把快乐带给大家。这条留言,是这条推文下面点赞第二高的回复。https://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719083657924.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg还有不少网友是用纯中文给“京都动画”留言。https://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719083937675.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg来自中国网友的支持与鼓励,占据了这条推文回复的绝大多数。
https://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084455615.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084456688.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084447100.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084446487.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084447798.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084446504.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084446721.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084455939.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084455766.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpghttps://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719084456125.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg很多中国粉丝的慰问是用中文留的,由于中日两国网友语言不通,因此也造成了一些误会。比如,有不少中国粉丝为“京都动画”留言“加油”,或是用“祝......”之类的句子,使得日本人对中国粉丝的留言产生了误解。据@茶几君梦二 介绍,因为仅从汉字字面上理解的话,不懂中文的日本人会以为“加油”是火上浇油的意思;而且日语的“祝”这个字比较多的是庆祝的意思,导致有挺多人认为中国人是在幸灾乐祸。好在有懂中文的日本网友发推特澄清了,后来这条推文也被顶上了推特热搜,化解了误会。https://i.guancha.cn/bbs/2019/07/19/20190719085027663.jpg?imageView2/2/w/500/format/jpg

DogMyCats 发表于 2019-7-19 23:50

aHaaDaM:说白了,就是信仰了失败主义。如果日本失败了,破落了,它们会毫不犹豫扭头离开。

爱丽丝计划:拍马屁拍马蹄子上了吧,哈哈哈哈哈哈

小张仔:一句很贴合这篇报道的话:“热脸贴上了冷屁股”。

HelloWorlder:中国的精神日本人太多!

云中山岳:我本将心向明月,奈何明月照沟渠。送脸下乡。

LSHWM 发表于 2019-7-19 23:57

第一个那个日语就够差的了连中文都莫名其妙的捉鸡真鸡儿丢人

whq 发表于 2019-7-20 21:21

何必如此。
页: [1]
查看完整版本: 自作多情:中国粉丝到“京都动画”官推留言慰问,却因语言不通引发巨大误会