梦幻骑士start聊天翻译

Schelfaniel

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1180402&fpage=1
BY firepanda

相当休闲的一个小系统，玩累了听听挺舒服的。花了点时间翻译了一下（目前只有老版人物，新路线还没玩到），和大家一起分享。

ウォレス:刷牙了没？
ティピ：哎？
ウォレス：睡前要好好刷牙哦。

ルイセ：今天天气真好啊！
ティピ：真的，最近天气一直很好（游戏里从来不下雨）。

ウォレス：6点方向发现敌人！
ティピ：哎？！
ウォレス：只是想说说罢了。

ティピ：真闲啊，这样下去就要睡着了... 呼噜...

ティピ：站着别动！
ルイセ：哎？！
ティピ：反正本来就动不了。（指玩家在按start）

ティピ：阿雷，カレン桑干吗呢？
カレン：反正没事干就研究一下这里生长的药草。

ティピ：无聊啊！你想在这站到猴年马月阿！

ルイセ：喂，ティピ。
ティピ：什么事，ルイセ酱？
ルイセ：看那边！（不知道干了什么）太好了！我赢了！
ティピ：刚~ 输了...

カレン：无聊啊，要喝茶吗？
ティピ：啊，喝喝！！
カレン：请用，这是特制的药草茶。
ティピ：歪~ 苦啊~

カレン：这样一直呆下去好像都能感觉到时光在流逝一样。
ティピ：是啊，真是悠闲啊。

ティピ：无聊无聊无聊无聊无聊无聊无聊，我说无聊每听见吗？！

ティピ：现在播放临时新闻，这个游戏现在正处于停滞状态，玩家快动啊！

カレン：想睡觉的话，不盖被子可是会着凉的哦。
ティピ：カレン桑，你在对谁说阿。（玩家还是主角）

ウォレス：告诉你一件好事。
ティピ：那泥那泥？
ウォレス：时间就是金钱啊。（让玩家手别停）

ティピ：ウォレス桑，从眼睛里射出激光来吧。（学X战警的某人...）
ウォレス：无理大...
ティピ：主人可是说有这个技能的哦。
ウォレス：什么！这是真的吗！
ティピ：假的...
ウォレス：...

Schelfaniel

ティピ：啊！下雪了！ 骗你的...

ティピ：啊！那是啥？ 骗你的...

ティピ：啊！！
ルイセ：怎么了！发生了什么事！
ティピ：@#$#@%$$#&^#

ミーシャ：啊！！
ティピ：怎么了！发生了什么事！
ミーシャ：发现青蛙...

カレン：能动，动不了，能动，动不了。
ティピ：カレン桑，干吗呢？
カレン：花占卜，但是每次都是动不了。
ティピ：那是因为这朵花的花瓣数是偶数啊。

ティピ：我说啊~ 你在这里一直呆~~~~下去也是挺累人的。（听到这句话后我很想再听到“咔嘣”一声）

ミーシャ：哥哥大人，请在我的心中点燃火焰吧！
ティピ：给你火柴...

ミーシャ：神样，求求你听听我一生一次的愿望把！
ティピ：喂，你这是第几次一生了啊。
ミーシャ：...

ミーシャ：想知道XX花的花语吗？
ティピ：想想！告诉我吧。
ミーシャ：是秘密。
ティピ：小气，告诉我又有什么大不了的。
ミーシャ：花语就是“秘密”。

ティピ：肚子饿了... 喂，一会去吃点什么吧。

ミーシャ：知道 “shi ra n“这种花吗？
ティピ：这种花我“不知道”。开个玩笑... （不知道日语也可念成 shi ra n)
ルイセ: ティピ你真无聊。

アリオスト：把这个式子代入进去就...
ティピ：你在干什么呢。
アリオスト：阿，因为无聊我就在这继续我的研究。

アリオスト：哎，现在妈妈在干什么呢？

ティピ：アリオスト桑，这是什么啊？
アリオスト：啊，这个不能掉地上哦。
ティピ：为什么？
アリオスト：这时自爆装置。
ティピ：！！！

アリオスト：你想在这呆多久啊，每个人所获得的时间都是有限的。

アリオスト：好了，开始上课吧，把书翻到39页。
ティピ：哎！干吗突然开始当老师了。
アリオスト：与其在这里浪费时间还不如讲讲课呢。

エリオット：哎...
ルイセ：怎么了？
エリオット：感觉有些无聊啊。

ティピ：ティピ流瞬杀术！ティピ酱KI~~~CK!! 啊！看来一天不用上一次就是觉得不爽阿。

ティピ:Error发生了...
エリオット：哎！真的吗！
ティピ：骗你的。。。

Schelfaniel

エリオット：可恶的愚民们！给我记住！
ティピ：等等！エリオット桑！你在胡说什么啊！

ティピ：喂喂！到哪里去玩玩吧！
エリオット：现在应该是“工作中”吧。

ゼノス:喂...
ティピ：干吗？
ゼノス：要珍惜时间这句话听过吗？
ティピ：听过吧...

ティピ：ゼノス，这把剑不重吗？
ゼノス：没事的，我有锻炼身体。

ティピ：啊类，这是啥玩艺啊？
ゼノス：啊！这是俺的私房钱！
ティピ：私房钱...

ティピ：ゼノス，你在做什么啊？
ゼノス：我在打小工（内職）。

ゼノス：ティピ... 这个能借我吗？
ティピ：为什么啊？
ゼノス：没什么，只是看这个好像能当几个钱。

ティピ: ジュリアン, 闲暇时都干些什么啊
ジュリアン：练剑。

ジュリアン：无聊啊...
ティピ：ジュリアン也不喜欢无所事事阿。
ジュリアン：是啊，这是在平白浪费时间。

ジュリアン：在那里！
ティピ：怎么了ジュリアン！
ジュリアン：啊，抱歉。是说梦话。

ジュリアン：インペリアル・ナイト心得之一：要时刻磨练自己的身心。
ティピ：怎么了ジュリアン。
ジュリアン：啊，我只是想打发下时间。

ジュリアン：工作完后要一起吃饭吗？
ティピ：阿我也要吃！
ジュリアン：わりかん（日本俗语，等于中国的AA制）的说...
ティピ：哎...