EDGE的《Kinect大冒险》采访全文+Destructoid采访翻译

Schelfaniel

前言：18个月前白手起家建立，由资深游戏设计师和其他部门、专业转来的员工组成。《Kinect大冒险》背后的开发团队——Good Sceince工作室。《Kinect大冒险》是微软游戏工作室为Kinect打造的一款迷你游戏合集。Good Sceince工作室更愿意称呼这样的迷你游戏合集是“每个分散的冒险”。但无论怎么叫，《Kinect大冒险》都是微软新体感设备的完美代言人。玩起来很易上手，乐趣足够，亲切有余。 在本次访谈中，我们采访Good Sceince工作室的领导人——Shannon Loftis。 缺乏物理反馈是制作Kinect游戏的一大困难吗？     那只是一个挑战，我不认为那是困难。当我们试着衡量我们的体感设备是否是有效地时，我们只关注屏幕上的反应，而且音频反馈比制作传统玩法游戏更加重要。 《Kinect大冒险》中的一个游戏——壁球，当球开始加速时相当考验玩家的反应速度。Kinect能跟得上吗？     首先，性能优化和建模总体上是开发周期中最后要解决的事情。所以游戏表现肯定是会有所提升的。在我们的用户测试中，我们真没有得到很多抱怨延迟的反馈。游戏中，屏幕上的人偶动作是实际1:1的——当我挥动手臂，人偶会以相同的方式精确她的手臂。我们叫这样的反应“avateering”。对玩家而言这是新的体验，一些玩家会认为“avateering”过程是延迟。     我们所带来崭新的游戏体验是基于足够多的视觉反馈、听觉反馈。所以玩家对屏幕上的画面需要反应时间。当壁球从角落反弹回来时，我们希望玩家感到完全放开了所有的反应速度。这款游戏考验玩家的思考速度，四肢速度。为了获得高分，玩家们的需要提高技巧。 （Shannon Loftis） 在测试中，你发觉玩家们能容易适应“avateering”过程？     他们完全自动就适应了。我和同一个用户体验分析师一起工作了10年，现在因为测试玩家到来而非常疲惫。他决不允许我们不做任何用户测试就或者仅凭空想开会——如不是基于数据说话或者是没被摄像机记录下来的，那么基本上我们的想法就错了。经历了6个月的，屏幕上只有一个球和一个火柴棍的人偶DEMO测试，他发了封邮件给开发团队，大致上这样说：“我不知道你们是否知道，玩家测试的“avating”过程如魔幻一般。”从那家伙口中说出“魔幻般”简直是奇迹。当每次你站在Kinect前面，看见你的人偶作出和你一样的动作时，这样的第一次是无价的。 《Kinect欢乐赛车》的开发商BigPark，用生物识别技术来帮助减少玩家四肢的疲劳。这种方法你们也有运用吗？     当然绝对使用了。我们几乎一开始就和人体工学专家一起工作，来确保游戏中的动作对玩家是无害的。例如，我们在不同的级别准确设计了不同的障碍。你不一定需要跳跃到另一端躲避障碍物——你可以倾斜身体就好。确保玩得开心呢、健康是我们最求的一大目标。 在你看来，什么是开发Kinect游戏和传统游戏的最大不同之处？     我们开始的时候真的试着打破开发过程完全割裂的情况（大概是指做游戏内容的做游戏内容，做Kinect输入输出地做输入输出）。我们团队内有一句话——不能有“A”“B”“X”“Y”的想法。所以我们一直不断提高警惕，避免我做的游戏是完全把传统游戏表面上“翻译”成了体感游戏。在E3 2009，我们在微软发布会上展示了那个绘画的技术DEMO。这个DEMO原型，实际上是我们真的拿着颜料往床单上丢，看看这样做是否真的有趣。     后来我们找到灵感，决定去制作这个DEMO时，我们架起了一个摄像机来记录下现实中我们是怎么玩的、怎么在床单上涂色的，这也就是我们想让玩家去玩这DEMO的方式。接着我们把DEMO拿给玩家测试体验，问他们认为这样是否真的有趣。所以，当你编写任何游戏程序代码前，真的需要一段很长的时间，因为有一整套的物理原型模拟过程等着你去推敲。 对于Kinect，你印象最深的是什么？     你知道，比我在微软的职位的重要的工作是——我是个母亲。我最爱Kinect的是就是看着我的孩子玩Kinect，看着他们游戏时脸上的表情。我有两个小男孩，看着他们玩每个Kinect游戏都是那么精力投入的，真是不可思议。 Good Sceince工作室下个项目是什么？     我们的开发团队正和微软的研究人员一起工作，他们试试看当Kinect和3D技术结合在一起时，玩家能做些什么。当然3D只是Kinect下步可能的走向之一。

http://www.next-gen.biz/features/interview-kinect-adventures
http://www.destructoid.com/first-party-microsoft-developer-working-on-3d-with-kinect

Schelfaniel

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1610968&fpage=1