《不可思议的迷宫2-风来的西林》中文汉化版V1.00

Schelfaniel · 发表于 2011-4-1 12:18

http://bbs.ffsky.com/showtopic-1726389.aspx

游戏名称：Fushigi no Dungeon 2 - Furai no Shiren
中文名称：不可思议的迷宫2-风来的西林
机种：SFC
厂商：CHUNSOFT
汉化：简体完全汉化版
破　　解：100%
翻　　译：100%
图片汉化：100%
其　　他： 99%
好久好久以前就破解好了，字库也扩容好了，KENYO帮翻译完迷宫名和菜单后，KENYO电脑炸了之后资料没有了，剧情翻译一直没有完成。
去年凤凰兄按英文翻译了一些说明文本。然后交给我，再然后自己缓慢的翻译，翻译到大概30%左右就一直凉着了......又拖了N久后。
上个星期，不知哪里来的兴奋劲，向DS版的破解绝世爱笑要DS的文本，
被告知没在手上，就去催命KENYO，就发给了我DS版的翻译文本。
虽然DS版的大部分跟SFC的相同，但是文本结构毕竟不同，不太同的自己翻译，大概相同的直接用DS版。
昨天刚翻译完全部文本，今天写入后测试基本OK。

另外：白纸卷轴直接写卷轴名就可以了。
——————————————————————————
发布了！！没啥好说的!本来想明天发布的，明天有事......今天发了。这弹坑算填完了。收工~
  汉　化STAFF:
  Werther                - 破解，翻译
  フェニックス             - 破解，翻译
  Kenyo                   - 主译
  怀旧之心                - 测试

Schelfaniel · 发表于 2011-4-1 12:18

------------------------------------------------------------

Fushigi no Dungeon 2 - Furai no Shiren 简体中文版补丁 Version 1.00 (Furai no Shiren [CHS][V1.00].smc)

汉　化:

  Werther Lee                - 破解，翻译
  フェニックス             - 破解，翻译
  Kenyo                      - 主译
  怀旧之心                   - 测试

  DS版的各位翻译             - 特别感谢(虽然我谁也不认识囧)

------------------------------------------------------------
内　容
------------------------------------------------------------

1.  汉化补丁更新
2.  汉化项目历史
3.  如何使用补丁
4.  关于风来的西林
5.  免责声明
6.  汉化的话
7.  联系我们

------------------------------------------------------------
1.  汉化补丁更新
------------------------------------------------------------
2011年4月1日
风来之西林 Chinese Translation Patch Version 1.00发布。
完全简体中文版。
------------------------------------------------------------
2.  汉化项目历史
------------------------------------------------------------
2011年4月1日
发布Version 1.00汉化补丁。

2011年3月26日开始内测。

2011年3月14日~2011年3月26日，Kenyo发来DS文本，10天后完成所有文本翻译。

2010年11月4日，フェニックス发来按英文翻译好的说明文本。自己开始接力，按英文版的文本把剧情翻译30%左右。然后一直停止。

2008年9月20日~2010年11月，汉化项目一直停止。

2008年9月20日，大字库扩容完成，Kenyo完成菜单翻译，完成菜单的汉化。

2008年8月6日，开始粗略进行SFC的风来西林的ROM分析。

------------------------------------------------------------
3.  如何使用补丁
------------------------------------------------------------
本汉化补丁适用于原日版Fushigi no Dungeon 2 - Furai no Shiren (J) CRC 为AF5703EE Yes Header的ROM。
请直接使用附带的EXE补丁程序打入原始ROM，提示覆盖即可，打补丁前请备份原ROM。
打了补丁后，简体中文版的CRC为B8D26134

打了本汉化补丁，原日版的SRM存档适用。汉化版因为修改了汇编代码所以原日版的即时存档不完全支持。
如果使用了原日版的SRM存档，主角名出现乱码。请自己改名即可。排名表出现的乱码，原因为汉化改变了编码。
不影响游戏，要改自己去改.ZST存档。

------------------------------------------------------------
4.  不可思议的迷宫2-风来的西林
------------------------------------------------------------
SFC平台的，其他，自己百度或GOOGLE。

------------------------------------------------------------
5.  免责声明
------------------------------------------------------------
本汉化补丁属于汉化者所有，原版游戏属于游戏厂商所有。
引载本汉化补丁请保留说明文档，谢谢！
------------------------------------------------------------
6.  汉化的话
------------------------------------------------------------
大家都不想废话。

------------------------------------------------------------
7.  联系我们
------------------------------------------------------------
没事不必联系我们，有事更不用联系了。

                                          2011年4月    -Werther