与春节相关的100个英语

苜蓿 · 发表于 2016-2-10 20:36

还有，饺子不是应该是Gyoza吗。。。

我的新娘 · 发表于 2016-2-11 12:11

新年快乐用的是句号
为什么春节快乐就用感叹号
有什么区别？

我的新娘 · 发表于 2016-2-11 12:13

饺子中学课本上是 dumpling

我的新娘 · 发表于 2016-2-11 12:15

Gyoza 我查字典没有查到这个
原来dumpling还有汤圆的意思

我的新娘 · 发表于 2016-2-11 12:17

sweet dumplings
和地瓜一样啊

苜蓿 · 发表于 2016-2-11 13:50

dumpling是中国说法，国际上已经不这么说了~~
最公认的说法，应该是ravioli，应该是从意大利语来的~~

还有面条，中国说法是noodle，国际上公认的说法是pasta，也是意大利语~~
虽然在中国人眼里，pasta跟noodle是有区别的，但是在西方人眼里，就是一样的东西。。dumpling同理。。

虎纹猫 · 发表于 2016-2-12 00:45

标点符号可以用来表达情感，新年快乐当然也可以用叹号。

虎纹猫 · 发表于 2016-2-12 00:52

饺子就是jiaozi，他那个“jiao-zi”是错的，没有连字符。dumpling 可以泛指带馅的食品，西方有很多类似的，比如布丁，麦团，馅饼什么的，饺子用dumpling不是很恰当，感觉是用英语里类似的东西来指代中国的饺子，这些年基本不用这个词了，就用jiaozi。

虎纹猫 · 发表于 2016-2-12 00:57

gyoza 是日语“餃子”的罗马字写法，进入英语的时间相当晚，一般词典是不收这个词的，它的词源是来自山东方言饺子的读音 giaozi。

虎纹猫 · 发表于 2016-2-12 01:02

另外，题外话，日语里的饺子不是我们北方传统水饺，而是煎饺，我国与之对应的是锅贴。如果在日本想点水饺的话需要特别说明，要“水餃子”，罗马字拼音是 suigyoza，全部都是音读，我记得当年日语课，我们老师好像读错了，水读成训读 mizu了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 与春节相关的100个英语