|
据台湾联合新闻网28日报道，有台湾网友在脸书分享了台北故宫内餐厅的最低消费公告，告知每人最低消费为45元（新台币），有中、英、日、韩四种语言，但，万万没想到，四种语言、四个句子，每个、都、有、问、题…… 就是这份“神翻译”告示，请找茬。 不急，我们一个个来说。 首先，日文翻译居然直接套用日圆货币单位“円”，从新台币45元（约9.3元人民币）变成日圆45円（约3元人民币）。 有网友问，为何日本游客享受如此优待？（黑人问号.jpg) 除了这个bug外，有台湾的日语培训机构指出，“最低消费”翻译的也让人一头雾水。中文的“最低消费”，日文多会说成“最低消费额（さいていしょうひがく）”。此外，台币单位“元”，日文可以说“元（げん）”或“台湾ドル”。 吐槽完了日文翻译，网友们又发现了英文翻译也奇了怪了： “In-store dining, each average per person expense NT”……“商场内置餐厅，每个平均每人开销……”什么鬼？（黑人问号.jpg) 再来，韩文网友看不懂， 但一个巨大的疑问出现—— “为什么要括号写韩文？怕人家不知道？” 我观网友给出了一个答案↓ 光风霁月遊解读：
加括号的“韩文”是为了区别于“朝鲜文”这是台湾的政治正确，就跟当年游戏软件除了简体中文啥文都有一个思路。
小编问了下几个韩国小伙伴，第一反应都是，这是翻译软件翻译的吧。 正确的说法，简单来说是：“본 식당 1인당 최저 소비금액 45NTD”。礼貌的说法是：“저희 식당 내 1인당 최저 소비금액은 45NTD입니다”。 有网友长吁一口气，还好中文没问题，否则…… 然而，中文并不是没问题好吗？ “中文也有问题，‘最低’与‘基本’择一就好了”。 台湾网友感叹台湾很多地方都这样，情愿被人笑也不愿花钱请专业翻译。但也有人替台北故宫解释，指出这只是在台北故宫承租空间的外包餐厅，台北故宫不会去干涉厂商要写什么。 请问店家，集齐几个错误，可以免费？ （文/观察者网 马雪）
请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/local/2016_06_30_365923.shtml
| 
发表于 2016-7-1 21:02
发表于 2016-7-2 13:02