海子《面朝大海 春暖花开》英译版二则

DogMyCats

27年前的春天，海子卧轨自杀于山海关，结束了充满才情却不被理解的一生。他的“面朝大海，春暖花开”被世人传诵，成为了我们在钢铁森林里面，最为向往的桃花源。

从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
而我只愿面朝大海，春暖花开

DogMyCats

（—）

Face the Ocean with Vernal Spring and Exuberant Blooming

               义海  译



From tomorrow on, I shall be a happy man



Groom the horses, split the firewood, and travel around the world



From tomorrow on, I shall care about the provisions and vegetables



I shall have a house, facing the ocean with vernal spring and exuberant blooming





From tomorrow on, I shall respond with every relative



Informing them of my happiness



I shall inform each of them



What the happy lightening has told me





I shall give each of the rivers and each of the hills a name, vernal and genial



Stranger: I shall pray for you as well



May you have a glorious future



May your love be fulfilled



May you have earthly happiness



As for me, I only want to face the ocean with vernal spring and



exuberant blooming

DogMyCats

（二）

Facing the Open Sea, With Spring Warm and Flowers Blooming

               Andrea Lingenfelter 译



Starting tomorrow, I’ll be a happy man



Feeding horses, splitting firewood, roaming around the world



Starting tomorrow, I’ll think about grain and greens



I’ll have a house, facing the open sea, with spring warm and flowers blooming





Starting tomorrow, I’ll begin to exchange letters with a kinsman



And tell them all of my happiness



What the lightening flash of happiness tells me



I will tell each person in turn





I’ll give every river and every mountain a name that’s warm



Stranger, I’ll wish you blessings as well



Wishing for you a brilliant future



Wishing for you a lover you’ll marry one day



Wishing that you will find happiness in this impure world



All I want is to face the open sea, with spring warm and flowers blooming