请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 衔着鱼D猫

[综合] 翻译:梦幻模拟战系列疑似原开发人员在2ch论坛中的留言

[复制链接]
 楼主| 发表于 2017-5-8 23:34 | 显示全部楼层


 楼主| 发表于 2017-5-8 23:35 | 显示全部楼层
爱死天流注:
关于克苏鲁神话(Cthulhu Mythos)和《死灵之书》(Necronomicon),可自行百度百科或维基百科
http://baike.baidu.com/link?url= ... 2lq6EgHAPS225pxkJrq


http://baike.baidu.com/link?url= ... yn6DfguvfzURpoqbS-W

克苏鲁神话中的《死灵之书》和其作者都是架空的。作者的名字Abdul Alhazred貌似还是有点名气的,除了恐怖片中作为《死灵之书》的作者被提及外,威漫还出过同名漫画人物。貌似用英文念或用阿拉伯文来念,得到的中文音译也是五花八门的(百度百科里同一个字条里都没有统一)。


以下来自百度翻译
 楼主| 发表于 2017-5-8 23:36 | 显示全部楼层


 楼主| 发表于 2017-5-8 23:38 | 显示全部楼层
爱死天流注:
根据Lans给出的重要信息,梦1~3的版权单独属于美塞亚,但梦4~5的版权是美塞亚和Career Soft共同拥有的。Career Soft后来有一部分合并到了Atlus,而另外一部分记得改了个名字,而且不做游戏了。于是我对梦4~5的那部分原来CareerSoft持有的版权的去向做了调查。


下面是PS官网对于IV+V的实体版的介绍。相关公司是NCS和Career Soft。实体版是多年前的老游戏了,所以相关公司信息没有更正。(网页可能需要翻墙)
http://www.jp.playstation.com/software/title/slps01818.html
上方红线日文是日本计算机系统株式会社,即NCS。下方红线淡淡地写着Career Soft。



下面是PS官网对于IV+V的下载版的介绍(PS Archives)。相关公司换成了Extreme和Atlus。(网页可能需要翻墙)
http://www.jp.playstation.com/so ... 00000000000001.html
上方红线日文是Extreme株式会社。下方红线淡淡地写着Atlus。



包含梦战版权的美塞亚版权于2014年年底已经从NCS移交到了Extreme公司,所以NCS换成了Extreme是可以理解的,至于Career Soft换成了Atlus,我们就可以理解为原来制作梦战的工作人员去了Atlus后把版权也带过去了。很容易理解,因为Atlus原本就是子公司化了CareerSoft,准确的说是Career Soft做游戏的那一部分。
下面我来总结一下梦战的版权情况,这也是对之前一些内容的更正。根据2016年的最新情况,Extreme拥有梦1~3的版权,Extreme和Atlus共同拥有梦4~5的版权。另外Atlus是世嘉的子公司,就是说世嘉也间接拥有梦4~5的那部分共同版权。从去年Extreme出品的《梦战转生》的素质来看,梦战所有版权并不全在Extreme手中真是一个非常令人振奋的好消息。
(另外Atlus应该算是梦战相关公司了,以后吧主再出考试的话。。。)
 楼主| 发表于 2017-5-8 23:39 | 显示全部楼层


 楼主| 发表于 2017-5-8 23:40 | 显示全部楼层


 楼主| 发表于 2017-5-8 23:42 | 显示全部楼层


 楼主| 发表于 2017-5-8 23:43 | 显示全部楼层


 楼主| 发表于 2017-5-8 23:44 | 显示全部楼层


 楼主| 发表于 2017-5-8 23:45 | 显示全部楼层


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-3-29 22:58 , Processed in 0.017345 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表