零~紅蝶~官方小說譯本

森林creep

第九章 片割之月


“祭祀……就要開始了……快去朽木”

望著遠方被映紅的夜色，姐姐緩緩的說道。

拿出了樹月給我的地圖，看來朽木就在當初通往神社的三方路向左前方走。

我們順著村路走到了那裡，盡頭處樹洞的入口被封印住了，我熟練的用相機對著封印拍攝，得到了一張神社佛壇的寫真。

這是……右邊的神社。我們登上了長長的階梯，進入到暮羽神社。

就在我準備穿過柵欄前往供桌的時候，忽然出現了一個帶著面具的鬼祭祀。

他用長長的法杖一邊敲擊著地面，一邊向我們走來……

看來又是一場惡戰，我將姐姐擋在了身後，用這個曾幫我擊退過無數次怨靈的相機再一次的……

希望是最後一次的作戰。

終於，他倒下了……地上掉落了一顆泛著黃色光芒的石頭。

再次小心的返回到了朽木前，現在終於可以進入了。

樹洞中竟然別有天地，到處供奉著以前在紅贄祭中死去的鬼雙的靈位，燭光映得洞中說不出的詭異。

我正到處看著，姐姐在身後突然身子一軟，跪倒在地。

“姐姐！你沒事吧？”

“沒..事...我只是想休息一下”

隨後，她倚在一塊石頭上，昏昏沉沉的不知在呢喃些什麼。

我無限憐憫的用手撫摸著姐姐的臉頰，萬千燭光再次映入腦海中：

深淵之前的惡鬼指出了姐姐的所在，我俯下身體來看著姐姐的所在則是懸崖下中黑暗..........

我猛地回過神來，一定要找出通往外面的通道……一定……

我強忍住即將奔湧而出的淚水，

抬頭看到了前方的佛龕上有一把鑰匙，剛剛撿起它來，相機又開始了震動……

這次，又會出現怨靈嗎？

可是，這周圍寧靜的似乎連呼吸的聲音都能聽到……

我不安的轉著身體，用相機尋找著所謂的怨靈。

無意中相機掠過姐姐倒下的身影，它突然瘋狂的震動起來，仿佛隨時能夠從我的手中掉落。

我不敢相信……姐姐身上為什麼會有靈氣的反映，但是無可奈何的只好對著她拍下照片……

照片上顯示的是在藏前哭泣的女子……

藏……線索一定在那裡！

我不捨得看著姐姐的身影，然後遠路返回到了藏的正門，用剛剛撿到的那把鑰匙，打開了鎖頭。

用力推開那發出乾澀聲音的大門，我抬眼向裡面看去：灰塵堆積，蛛網遍壁，絲毫沒有人跡的樣子。樹月呢？

“樹月呢？推開門的紗重向裡面望去……

牢門後面，似乎懸掛著什麼…… 正是樹月！

他靜靜的吊在那裡，了無生息。

紗重驚愕的愣在原地，身子僵硬的仿佛已經不是自己，心沉得已經呼喊不出，她哀傷的低下了頭……

“可以了吧？儀式就要開始了。”

身後幾個等在外面的村民說到。

我震驚且傷痛的捂住嘴站在那裡，我感受到了當日那淒涼的一幕……

樹月幫助黑澤姐妹逃掉後就懸樑自盡了，因為他知道自己肯定會受到刑罰，

而且最重要的，他和弟弟睦月已經約定了要永遠在一起……

被抓回來的紗重再也等不到姐姐回來，而儀式之日近在眼前，她提出了最後的願望：想看一眼樹月。

可就在牢房前，在樹月的屍體前面，她才知道他已經死了！紗重的心也死了，人世間再無留戀，她同意一個人去實行祭祀……

樹月雖然已經死了，可是他那不滅的意念仍留在這裡，幫助和指引著我……

“幫助八重和紗重逃出去，這是我最後的目的了……”

告別樹月最後活著的地方，我應該實現他的願望！

腳邊有一張落滿灰塵的地圖，又是一張村莊的地圖，

我想起了樹月的日記中，曾寫著開啟朽木那裡的機關需要皆神村各大家的家徽紋章，

之前已經入手了立花家的家紋風車，而這張村全體地圖上指明的就是剩下三塊家紋風車的位置：

分別是在逢阪家、桐生家和皆神墓地。

我知道已經到了最後的時刻了，我跑向了逢板家，想早些結束這惡夢！

耳邊突然響起了姐姐的囈語：

“著物之箱……隱藏……女人……”

沒錯！剛才姐姐昏迷的時候嘴裡念的正是風車的所在。

我推開了著物之間的門，到處找尋著箱子，在納戶中找到了一個紅色大箱子。可是哪裡有什麼女人呢？

難道是我聽錯了？

我疑惑的將手伸到箱子裡面，摸索著……

這時，腕上有一種冰冷徹心的感覺……

是一隻手！一隻手捉住了我的手腕！而且在一步步的向肩膀探去！

我嚇得慌忙掙脫了那只手，連連後退……

那只手的主人漸漸從箱子中爬了出來。

“女人……”

看來只有擊敗她，才能得到家紋風車了。

我不能有絲毫懈怠，已經到了最後了，一定要戰勝所有的困難，然後逃離出去。

那女人在慘叫聲中消失了，我撿起了逢板家的風車，向著皆神墓地前去。

繞過禦園，穿過皆神橋終於來到了皆神墓地，

“墓地深處……祠……槌原家……”

在墓地裡找到了姐姐所說的那個祠堂，

對著它拍下了一張照片，隨後出現了那個脖子折向一邊的女靈，費力的戰勝她後，拿到了槌原家的家紋風車。

最後一個……桐生家！

懷著堅定地信念，我回到了桐生家，

“障子之間……隱藏的屋子……”

來到了障子之間，不遠處突然出現了一個少女正在推開一扇旋轉暗門，接著她消失在了門的那邊……

我隨著她進入到那個隱藏的屋子後拾得了最後一個家紋風車，可正當我準備出去的時候……

剛才的那個少女就出現在了我的面前，在她旁邊的是那個很像人的人偶！

桐生茜、桐生薊？！！

這……這真的是最後的一戰了吧？

我已經倦了……

以後不會再出現怨靈了吧？！

到這裡一切都結束了吧？！

我們可以逃離出去了……

在按下快門的那一瞬，我聽到了輕輕的一聲

“謝謝”

隨後眼前剛剛還在攻擊我的兩個少女，此時正在向我充滿誠意的鞠躬，接著便消失在了無盡黑暗之中。

是我解脫了她們吧？

終點就在眼前了……

我奔跑了起來，返回了朽木，

在祠前擺好了那四個風車，與之前在逢阪家的那次一樣，四色同心……

我擰動著風車，而同時我的心也在糾結著……真的……

希望就在眼前了……

遠處神社後面被機關鎖住的暗門終於打開了，那通道其實就在這朽木下面；

一股濕冷的風透了過來，吹得那無數插在地面上的紅色風車吱吱呀呀的轉動起來……

終於可以離開這裡了。
“來，姐姐……我扶你起來，我們離開這裡吧。”

我攙著姐姐，鑽出了朽木，天色依然黯淡，這樣就可以了吧？真的就可以離開了吧？

我們手拉著手奔向神社，仿佛看到了最後的光明，

“兩個人一起逃離這裡..一起....”

僅僅是簡單的要求終於馬上就要實現了，然而後邊追來的鬼魂根本就不打算給我們這個機會....

繭受傷的腿拖慢了我們的步伐，而我拼命的向上跑著。

“姐姐快點啊”

當回頭時我看到的已經是被鬼魂們圍困起來的繭，我不顧一切的奔向姐姐，但是惡鬼們的邪氣打破了我們兩人一起逃出的約定，

再一次……

我不得不眼睜睜的看著近在咫尺的願望就要成為現實時離開自己的姐姐繭....

姐姐我會來救你的......

相信我.....

森林creep

第十章 紅蝶


還沒有結束，

是的，這一切的源頭我已經找到了，起點終點都在那裡，黑澤家！

不知道為什麼，此時我的心情異常的平靜，不再像剛剛進入村子時充滿了恐懼，

也不再像一次次失去姐姐後那樣焦急，也許這是一種釋然，也許這是一種習慣。

我不知道……

真的不知道，結局會怎樣？
我轉身跑下了參道，趕往黑澤家。

一登上黑澤家的大橋，我似乎就看到了遠處姐姐正站在宮司們的圍簇中，正一步步向著大門走去。

或者，那是紗重？

我已經分不清了，只隱約看見遠處那個人影頗有深意的回頭望著我……

“姐…………姐姐？……姐姐！”

我追了過去，可大門就那樣無情的關閉了，

我大力的推開了門，跌跌撞撞的跑了進去，

不知道為什麼，仿佛我就是知道姐姐在哪裡一樣，穿過玄關、走廊、廣間，來到了佛間。

裡面熒熒的燭火，照亮了一切，唯獨卻無法照亮我陰暗的內心，和同樣黑暗的未來……

姐姐已經走在了渡廊下，一路上飄舞著鮮豔的紅蝶，像是指引，又似乎是召喚……

她似乎被控制了一般，向著那座塔走去。

左邊的道路上突然浮現出了八重那穿著儀式和服的身影，

“對不起……對不起……”

兩個人面對面踩在那開啟塔門的機關上：

“我會陪你一起去的”……
我仿佛能夠看到姐姐所遭遇的事情，於是隨著腦中的景象我向右下到了樓梯的低端，

左邊就是那個先前一直無法打開的大門，此時，我知道，姐姐就在門的那邊……我們的宿命就在門的那邊。

我閉上了眼睛，輕輕的拉開了門，良久，我不敢睜開雙眼。

“鈴~”

一聲鈴鐺的脆響在我右面響起，我睜開了眼，看到另一個穿著白色和服的女子……紗重。

我有些驚恐，但是這次她並沒有攻擊我，而是徑直的走在左邊的通路上，我仿佛知道下一步要做什麼了。

就像剛才八重和繭一樣，現在我和紗重面對面站在機關上。

“一直，一直都在等你回來啊”……

這哀傷的雙子命運啊…… 真的無法違抗嗎……

機關打開了，我進入格子部屋，門就那樣悄無聲息的關上了……

我知道，我無法再出去了，已經不能回頭了。

前面就是一扇厚重的大門，緩緩的推開了它，進入到了繩之禦堂。

這裡……

就是村人們所說的進行陰祭的地方嗎？
禦堂裡圍著中間那祭台正站著幾個人，都眼望著上面。

我也不禁抬眼向上一看，那是……

被捆綁著扯吊在那裡的民俗學者！

他全身都是深如溝壑的傷痕，血都似已流盡，死不瞑目的掛在空中。

這正是當初對真壁清次郎實行楔之儀式的一幕！

畫面閃動，我似乎看到了這之後清次郎被扔入了那方形的無底深洞中……

突然一個宮司似乎注意到了門口的異樣，緊接著幾個人紛紛轉過臉來。

當中的祭主也緩緩地轉身，死盯著站在門口不知所措的我…… 他的臉突然變了！

不，或者應該說這才是他應有的樣子……

一個肌膚器官還未爛盡的骷髏--黑澤良寬！

正是實行了最後一次紅贄祭的黑澤家當主，同時也儼然是這皆神村的村長。

死後的執念使得他仍然在這裡堅持執行祭祀，而現在，我要終結他罪惡的靈魂。

畢竟是村長，實力與先前的任何一個怨靈都不能比擬，

我戰得很吃力，這時他又召喚出兩個帶著面具的祭祀……

窮途末路了……但是不能敗，姐姐就在門的那面……

不能敗……

我咬著牙，強忍住心中的驚恐，不理會那兩個祭祀，集中精神對付黑澤當主。

“啊……”

一陣撕痛從我的右肩傳來，我忽視了那徹骨的疼痛，含著頑強的一絲信念，對著黑澤良寬按下了快門。

……………………

時間靜止了……

一切都靜止了……

沒有他死後的哀嚎，沒有任何聲響，世界仿佛突然失去了聲音。

我倒在了地上，痛苦的捂著肩膀，血早已染紅了衣衫。

疼痛令我幾乎要失去知覺……我勉強的慢慢扶著牆站了起來。

地上掉落著一把鑰匙，我撿起了它，打開了對面的大門，

下到臺階低端……

這裡是……

地下深道。

“零……不要來……快逃……”

“八重……快點……快點來吧……”

不知道是我受傷後的幻聽，還是真實的存在，我聽到了兩個聲音……

姐姐？

還是紗重？

順著曲折的深道，一路前進，剛剛受的傷現在已經恢復不少了，至少能夠平穩的跑起來。

在轉過了最後一個彎道的時刻，我的面前豁然開朗，

眼前是一個巨型山洞--宏大的“贄座”，遍地點滿了蠟燭，中心處漸漸浮現出兩個人影，

那是以前儀式中的雙子。長長的黑髮披在身後，腰間系著紅絲綢，背沖著我並肩站在那裡。

從另一端的洞口繼續下行，沒走幾步我就覺得不對勁，

整個深道中似乎湧動著一股莫名強大的力量，

這力量滿懷憤恨般的躁動，周圍的石壁甚至都已被撼動，一股強風撲面而來。

我突然看見了迎面跑出了許多祭人，大家都在狼狽逃命，似乎前面發生了恐怖到極點的事情……

那正是楔！

這最後的一次紅贄祭沒有成功，在祭祀當日，在只剩下一個的雙子巫女被當作祭品拋下虛之後……

化作楔的真壁清次郎

滿懷怨念的黑澤紗重

再現於虛上！

“大償”……

一個少女不滅的意念……

死怖的黑吞沒了整個村莊，皆神村就此從地圖上消失

是的，曾經的一切全部都明瞭了，從地圖上消失的村莊，大償，

紅贄祭，楔……

還有我和姐姐被召喚來這裡的目的……

一切一切都明白了。可此時已經晚了，那個叫做真壁清次郎的楔人已經哀鳴著沖我飄了過來。

我知道，這次是無論如何都不可能逃避得了的。

戰鬥……我知道，這真的是最後的一場戰鬥了……

因為接下來，我就會帶著姐姐一起逃離這裡，我知道……

我們一定會逃出去的，就像當初的八重一樣。這不過是黎明前的最後一抹黑暗，

只要戰勝了它……只要戰勝了這個楔，

我就能和姐姐……就能和姐姐，永遠，永遠的在一起了！

悲傷？憤怒？無可奈何？抑或是種種感情的複合體？

分不清了，就像分不清我現在的心情是痛苦還是喜悅，

這最後的一戰，完全是在我意識模糊中打完的。

在嘶吼聲中他倒下了，而姐姐，還在下面，我必須面對這最後的一切。

下到深道的最深處，我看見空曠的一片平地上，姐姐靜靜的立于虛前。

“你來了…… 那就開始吧……”

“姐姐？”

“我一直在等著這個時刻，可以和你永遠在一起……”

“八重”

“零”……

兩個聲音同時響起，周圍突然又呈現出祭祀當日的情景，周圍整齊的立滿了宮司。

我也似乎受到了召喚一般向前走去

“姐姐…………一起活著離開......”

“我知道”

“姐姐..............”

“一起.........活下去.......那已經不可能了....”

姐姐坐在了虛前那塊長石上，我們就這樣對著坐下，我輕輕的將耳朵靠上了姐姐的臉龐.

她只留下一個字“殺！”

殺了我…………

畫面不斷的閃回，發黃的山路、佇立的宮司、儀式的雙子、敲擊地面的法杖……

整個世界似乎都在不停的旋轉，

突然，這一切歸於寂靜，我的雙手緩慢的從姐姐的頸上拿開……

那雪白的頸中是紅色的印痕，這印痕幻化成紅蝶，從一片茫然的我眼前劃過……

合雙子之力之日，可以喚來紅蝶，鎮住黃泉之力，得保村莊平安

紅蝶啊…… 那正是少女頸中的鮮紅縊痕啊！

周圍的鬼魂們開始歡呼慶祝，可我卻惶然的看著自己的雙手，

幾乎不能相信自己剛才到底做了什麼……

我想喊，卻什麼也喊不出來；我想哭，卻沒有淚水流出；

我拼命的晃動自己的雙手，不知是要抓住還是想擺脫什麼東西……

兩個忌人走上前來，將繭拋入了深淵。那身影，就此消逝在一片黑暗的虛無之中。

我驚惶的沖到了虛的旁邊，這一切……難道都是真的？

……突然眼前一群紅蝶騰空而起，向著她們嚮往的天空翩翩起舞..

其中一隻紅蝶落在了我的手指上，耳邊傳出姐姐的聲音

“謝謝......”

“姐姐----------------！！！”

一聲撕心裂肺的長聲慘呼……

山林中，我一路跌跌撞撞的拼命追趕著前方的蝴蝶，

“對不起…… 對不起啊……”

顫抖的聲音中帶著哭腔。我不知道自己為什麼

要追，又能追到何時，我只是不想失去……但我最終還是失去了……

山坡頂上，飛舞著無數的紅蝶，似乎在等待著誰，是要告別嗎？

我悵然若失的看著眼前的一切，茫然的伸出手去想要觸摸，


但那紅蝶卻似乎已和空氣融為一體，手從淚水的幻影中劃過，卻什麼也不曾抓住……

眼看著紅蝶悠然四散，飛越叢林，淡入些微的夜色，我只能無力的跪到地上……

而在茫茫樹海的彼端，那久違的陽光終於噴薄而出。

………………

我忘記了我是怎樣從山中走出來的，也忘記了我是怎樣回到家中的，

一切都是一場夢，可夢醒了，我的姐姐又在哪裡呢？

和每日一樣，我又來到了有天無意中發現的湖岸邊，煦暖的陽光，波光粼粼的湖水，

我一個人坐在一條休息用的長凳上。微閉著雙眼，似乎在感受頸間那淡淡的溫度……

那是淡紅色的印痕，又好似紅紅的蝴蝶……

“要永遠、永遠在一起啊，這是我們的約定。”

虎纹猫

挺长的，但愿中间没有敏感字。这个游戏没玩过，但主题曲不错。

花吹雪之舞

好像是拿照相机照鬼吧，不知结局是什么

虎纹猫

GOOD结局是同姐姐（或者妹妹）一起逃出那个魔域。一般结局就是姐妹中要死一人，另一人逃脱。BAD结局是两人全部死掉。

森林creep

GOOD END几乎把之前的恐怖气氛全破坏了，不过皆大欢喜。

花吹雪之舞

以前看游戏片断介绍好像还有个女的

星野

全贴的啊。。。。还以为是下载。。。。。。。。

虎纹猫

星野最懒了

星野

再懒也懒不过懒猫啊