《深夜食堂》照搬日剧差评如潮 中国的深夜食堂应该是这样啊

DogMyCats

        【文/观察者网 高雪滢】黄磊老师主演的《深夜食堂》昨天（12日）播出了，扑街到惨不忍睹……

       

        好多年没有在豆瓣上看到这么低的评分了，这是连《小时代》都无法企及的新低度……

       

        而且，昨晚首播，《深夜食堂》在北京卫视的收视率为0.652%，浙江卫视0.480%……可以说是收视口碑双扑街，扑得很彻底了。
        为什么呢？网友一言以蔽之：

       

        《深夜食堂》改编自同名日剧，讲的是这样一个故事：有一个只在夜里12点到凌晨7点营业的食堂，来这里用餐的人，都会向老板点一份特别的菜，每份菜背后，都有一个特别的故事。
        日剧共三季，每一季的豆瓣评分都在9分左右，网友表示看完胃和心都被温暖了~

       

        然而到了国版，评价就变成了这样：

       

       

        去年国版《深夜食堂》放出剧照的时候，网友们就发现，从黄磊老师的造型，到场景的布置，都和日版几乎一模一样。

       

       

        这是要照搬日剧的意思？
        导演是来自台湾的蔡岳勋，曾执导过《痞子英雄》。他大手一挥：大家安啦，我们会在尊重原著的基础上，根据中国观众的口味，对食材和故事做出调整，打造专属华人的市井温情。
        结果前两集一播出，中国网友恨不得摔了手中的遥控器：人设和日版一模一样，连台词都基本照搬，这叫改编？

       

        《深夜食堂》是单元剧，每集换不同的主人公和美食。
        日版的故事“茶泡饭三姐妹”；

       

        到了国版，变成了“泡面三姐妹”……

       

        除了把茶泡饭变成了泡面，其他情节一模一样：
        三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识，一个女博士，一个热衷买名牌，一个普通上班族。
        她们都是执着于寻找真爱的剩女，期间因为一个男人大打出手，最后发现渣男不靠谱，还是朋友和美食重要。

       

DogMyCats

        情节和台词几乎一样，演员演技还十分尴尬。
        吴昕一出现，就仿佛穿越到了《快乐大本营》；

       

        演技太过浮夸，好好的角色被演成了傻姑。

       

        混黑道的龙哥，日版是这样的：

       

        国版仿佛一个瞎子……

       

        图片来源：@日本流行每日速报

        黄磊呢？
        全程穿着一件与中国厨师格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。
        讲真，跨栏背心大裤衩，外加一双人字拖，都比这身打扮接地气。

       

        黄磊还喜欢压着嗓音装深沉，听得全身难受。
        不是加条刀疤就有故事了好吗？

       

        既然情节已经没得看了，那看看美食养养眼总行了吧？
        看完两集告诉你，这个真没有……
        “泡面三姐妹”天天大半夜的吃泡面，黄磊老师一下就是一大锅；

       

        用的还是泡面里的调料包……

       

        最后往面上面放上三片牛肉，齐活儿~

       

        看完这碗面我毫无胃口，甚至觉得我自己能下出更美味的泡面……

       

DogMyCats

        三姐妹因为男人闹翻，最后又因为老板的美食和好，这个发挥重要作用的美食是什么呢？
        老坛酸菜蟹面！

       

        黄磊老师你不要以为在上面放了几只螃蟹，我就不知道底下都是泡面了……

       

        最后强行升华：看起来简单的泡面就像友谊一样，能在最需要的时候，随时给你一份最暖胃的陪伴。

       

        我不知道友谊像不像泡面，我只知道看着这碗巨无霸的泡面，我一点食欲都没有……

       

        网友痛心疾首：我大中华美食千千万，导演你为何偏偏选了个泡面？
        重庆小面炸酱面油泼面刀削面，哪一样不比泡面能引起中国观众的共鸣？

       

       

        三个女人大晚上不睡觉，天天跑到外面点泡面吃……
        这也配叫《深夜食堂》？改名《深夜便利店》得了。

       

        再看看在前两集里出现的美食：
        鱼松饭；

       

        啤酒配炸鸡；

       

        以及直接从日版搬过来的红香肠……

       

        就问你哪一样是中国菜？蛋炒饭甚至酱油拌饭，都比鱼松饭能打开中国人的胃口。
        这部剧是在台湾拍的，演员们的穿着很日式，店里的装潢也很日式；要不是大家都说中文，你敢信这是一部中国电视剧？

       

        豆瓣网友吐槽得很犀利：“说着中国话，却演着日本国情”。

       

DogMyCats

        中国的深夜食堂该是什么样的？
        路边烧烤大排档，撸串啤酒加炒菜，即使尘土飞扬、蚊子乱飞，也比整洁的吧台接地气。

       

       

        网友评价得好：《深夜食堂》是日本市井生活得经典之作，和中国的市井文化根本不搭调。

       

        要说国版的《深夜食堂》有哪一点比日版的好，那一定是广告植入得比人家多。
        黄磊老师煮的泡面，是从桶装泡面里扣出来的；

       

        这样还不够，还要特地给老坛酸菜一个特写；

       

        再由演员念一段广告词：

       

        现在你知道为什么大家要上馆子吃泡面了吧？这就是老坛酸菜的加长版MV啊！

       

        日剧每集一个故事，一集20多分钟；而到了国版，两集讲一个故事，每集40多分钟。
        这么长的时间是怎么凑出来的呢？放广告啊！
        为了广告，电视剧甚至可以加入一些毫无意义的情节来拖延时间。
        两个女孩子谈心，必须特写一下撕面膜，再让一个人介绍一下这款面膜；

       

        某房产网站也是厉害，不仅冠名了一个食客的身份；

       

        还让这位食客带着广告去深夜食堂贴；

       

        龙哥给老板送礼物，花了好几句台词来介绍这款油；

       

        更别说没有广告词的植入了，简直无处不在。

       

       

        连垃圾袋都要做广告，简直丧病……

       

        所以，你们为什么要在广告片里植入剧情？

       

        中国，从来不缺美食，更不缺故事。
        把《深夜食堂》中国化，原本可以讲出很精彩的故事，结果却变成了这样，也难怪评分都低到这种程度了。

       

       

DogMyCats

        【文/观察者网 韩京霏】昨晚，由黄磊主演的中国版《深夜食堂》在北京卫视、浙江卫视首播，结果遭遇了收视口碑双低的滑铁卢局面。
        面对有如cosplay的生硬照抄，大家纷纷表示，真正属于我们中国人的明明是……

       

        大！排！档！啊！！！！！

       

        而且老板要穿跨栏背心大裤衩的那种……

       

        面对只能吃泡面的深夜食堂，全国各地的小吃夜宵都出离愤怒了！
        夜宵界扛把子小龙虾自不必说

       

        如果有一种夜宵能与小龙虾决战紫禁之巅，那一定是烧烤撸串儿

       

       

       

       

        柳州人民则表示要嗦粉啦~

       

        陕西人：来跟我一起念biang~

       

       

        当然江浙风味也是极温厚的~

       

        北京除了小龙虾还有糖火烧！

       

       

        而大排档承载的温度与情感，丝毫不逊色于日本的深夜食堂，反而更多了一丝朴实与亲近。

       

       

        微博网友@衣锦夜行的燕公子 总结道：
        “我们家楼下有个烤串摊子。
        深夜食堂的编剧，求求你们感受一下。
        每晚都有故事，我个人亲历的就有：
        带着金链大汉来摊子上打拖欠自己工资老板的、老板已经喝多了，躺在地上说随便打，我已经破产了，最好打死我，明天就不用面对债主了。
        洗头房下班的姑娘，每次来买凉皮，小老板都会加格外多的花生米和烤麸。姑娘就会和他开荤玩笑，卖啤酒的烤串的听着起哄，小老板羞红了脸骂脏话
        烧烤小弟每晚做生意都要驱赶走流浪狗怕它吓到顾客，凌晨四五点收摊的时候，流浪狗就在小弟脚边，等着他喂手里自己吃的饭；
        还见过深夜和男朋友在电话里大吵，哭的稀里哗啦的姑娘，满脸泪痕地买十个羊腰子。
        光着上身的打完球的少年喝着最便宜的啤酒，讨论班里哪个姑娘最‘够味儿’，谁对他表示过好感；
        老外拿着录音笔认真记录每一种烤串的发音，把老板烦得不行。”
        这才是属于我们自己的深夜食堂呀。
        （完）
        是啊，我们的大排档，不只是深夜里填报肠胃与安放心灵的所在——

       

DogMyCats

        【观察者网 文/张雅琦】中国版的《深夜食堂》播出没多久就因生硬照搬而遭遇收视口碑双双滑铁卢。
        归根结底，最大问题就是——不接地气。
        观网的读者也忍不住了。
        [url=]不言败[/url]解读                         现在的影视作品完全不接地气，不知所谓。        

        [url=]幸福情冷致命[/url]解读                         中国人没这个习惯，看这个太尴尬，不接地气。  我们的美与丑，食与味，只有我们中国人真真实实能够感受到的这种文化，所谓的大排档，路边摊文化。也许在外人或外国人看来是十分低下的。但我想我们不在乎，骂也好，嘲笑也罢，皆不放在心上。  韩国的流行的比心，日本的居酒屋，来到中国时，总感觉一种尴尬，因为不是我们的，我们没有经历过，真是难受。  便当这个词是从日本来的，也许台湾用了，但我们用不惯，因为这个词不是在中国饮食文化产生的，盒饭才让人有亲切感。     同样的，韩国对烧酒和泡菜有认同的文化感，日本对这种居酒屋文化有认同感。这对他们来说是理所当然的。 我们看这着透着尴尬。       

        [url=]小卡[/url]解读                         当年开始造势拍片的时候我就说了，完全照搬就是标准烂片。
原著讲的是日本的夜生活，从黑道大哥、女作家到牛郎和X女，是日本自己的社会，根本不是中国的风貌。结果他们还真就差不多照搬了…
怎么拍好我也说了，而且出奇的简单：不需要什么装X到不行的小门店，你拉个地排车，摆上三张方桌都能瞬间把观众拉到荧幕中陪着黄磊。而顾客职业设定为下夜自习的学生们、加班到半夜的白领们、跑车歇脚的出租车司机们、专门跟狐朋狗友喝夜场的酒晕子们…既贴近中国人的日常生活，能跟引发戏剧冲突的点更无限多，甚至都可以加入那些彻夜蹲守逃犯的警察与蹑手蹑脚逃犯之间‘偶遇’…
照猫画虎，你还真想学来人家的威风啊？？？       

        这位同学的设定不错嘛。
        不过，最近的影视作品里不接地气的可不只是《深夜食堂》，既然要怼，那就公平一点，全部一起怼。
        一起来看看中国影视作品能把路边摊拍得多么地不接地气。

       

       

        这是话剧舞台布景吗？
        不，偶像剧《杉杉来了》告诉你这是卖牛肉面的路边摊。
        小编想跟特地拿着餐巾纸为霸道总裁擦凳子的女主说，别擦了，都干净得能反光了。
        中国电视剧中的主角吃饭的地方不止窗明几净，而且空无一人。

       

        这就是《微微一笑很倾城》中肖奈带微微来的江阿姨面馆。
        这客流量能从男主的小时候开始撑过了将近20年也是不容易啊。
        当然，这个锅可不止中国电视剧要背，韩剧也一样。
        毕竟剧里面各种干净整洁，自带滤镜的路边摊，

       

        图片来源：搜狐

        现实里就长这样。

       

        图片来源：搜狐

        那中国的影视作品里就真的没有接地气的“深夜食堂”吗？路边摊、大排档、苍蝇小馆......哪个不能拍啊。
        也不是。

DogMyCats

        还记得《东北一家人》里面的那家居民楼改门面房，硬是把窗户改成门的达达杀猪菜吗？

       

        上几瓶啤酒，配着酱骨头、拍黄瓜、溜肥肠、虎皮尖椒、松仁玉米、猪肉炖粉条、尖椒炒干豆腐......

       

       

       

        小编不想码字了，小编只想吃。

       

        周星驰的经典影片《食神》作为喜剧，虽然造型表演都偏于夸张，但是路边摊布景细节却是踏踏实实地踩在了市井生活里。

       

       

        印象最深的除了据说吃了能考100分的撒尿牛丸，

       

        剩下的就是这碗杂碎面了。

DogMyCats

        关键字: 深夜食堂接地气中国版深夜食堂
               

       

        虽然小编这回是真的毫无食欲了，但是这才对得上剧里面的经典台词：
        “碱水面没过过冷水，所以面里面全是碱水味。
        鱼丸也没有鱼味，但是你为了掩饰，特别加上了咖喱汁，想把它做成咖喱鱼丸。但这么做太天真了，因为你煮的时间不够，咖喱的味道只在表喱味，失败！
        萝卜没挑过，筋太多，失败！
        猪皮煮得太烂，没咬头，失败！
        猪血又烂稀稀的，一夹就散，失败中的失败！
        最惨的就是大肠了，里面根本没洗干净，还有一坨屎，你有没有搞错？
        哎，有坨屎哎，哎，有坨屎你看到了没有？哎，有坨屎！”
        不过，星爷的片子《美人鱼》里的路边摊也变成了这样。

       

        哎，小编只能说，有开头的做垫底，这个，勉强能忍。
        好歹有着经典蓝白红配色的编织袋撑场面。
        影视剧中频繁出现的“深夜食堂”其实是为了增加作品的烟火气，接地气才能拉近与观众的距离。但是，随着国产影视作品对于所谓“美观”二字的追求，“接地气”这三个字反而只能存在于各种通稿里了。对于这样一种趋势，观网的同学又是怎么看的呢？

DogMyCats

热评

好鬼大只熊猫：“台湾导演”四个字可以解释很多问题。

元亨利贞：关键是为什么能在大陆大行其道，还有人出资，有电视台播放

在路上的汉唐：毕竟是台湾导演，台湾人现在的审美观念与文化观念已经被日本同化与精神殖民的相当厉害了。而忘掉了中国人的审美与文化观念。——中国人的饮食文化观念，就是汉朝唐朝人延续下来的喧闹豁达的烟火气息与大块吃肉大口喝酒的豪气。

秦绪佳：一个台湾人，山寨日本货，来赚大陆钱……这个套路怎么这么耳熟？

skilllll：中国演艺圈呀，从肉体到灵魂都是跪倒日韩台面前的。

时隐路人：是认为大陆人没看过日本电视剧特意抄袭给我们看的吗？还以为我们都是没见过世面的乡下人？

道生一：中国正是工业化城镇化以及工业产能和资本全球扩张的历史阶段，港台现在都是去工业化后的颓废文化，是殖民文化，是自闭的海岛文化，两者压根就不匹配，一个天上，一个粪坑。国内投资人咋想的，非得把港台那些糟粕弄进来，你的投资不匹配历史进程，必然被历史的车轮无情碾压。

那巴尔

那么搞笑