请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2194|回复: 1

[EN] 美国新请辞的委员会 联名信竟藏这种玄机

[复制链接]
发表于 2017-8-20 22:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
        据人民网8月19日报道,当地时间8月18日,继制造业委员会、战略与政策论坛的多名成员请辞之后,美国总统艺术与人文委员会全体成员发表联名信,对弗州暴乱后特朗普政府的反应表示不满,并提出辞职。
        这封致美国总统特朗普的联名信行文有礼有节,却不失强硬。信中写道:“当局无法及时、明确地谴责仇恨行为,这只会让那些希望美国变差的人更有底气,而我们无法坐视不理。集权主义、歧视行为、尖刻言语,这些都与美国的核心价值观不相符。您的价值观并不是美国的价值观。”
        不过,细心的中国网友发现了这封联名信的秘密:这封信是一首藏头信,每段第一个字母拼一起是“反抗”(resist)。
       
        总统艺术与人文委员会的联名信
       
        其中一名成员Kal Penn(左)在推特上公布了这封联名信
        这个发现也是把中国网友给逗乐了,纷纷表示“还有这种操作”。
       
       
       
        事情是很欢乐,不过西方社会的藏头体文化也算是有一定渊源的了。
        远在1900年的爱尔兰,诗人奥利弗·圣约翰·戈加蒂曾写了一首诗欢迎布尔战争中归来的英国军队,诗歌明面上大肆歌颂军士的爱国情怀,实际上却在每行诗的首字母都埋下伏笔,暗藏一句“妓女们将有得忙了”,借此讽刺。这则轶事被记载在了戈加蒂的好友詹姆斯·乔伊斯的代表作《尤利西斯》之中。
        另据《新快报》报道,在2009年,时任加利福尼亚州州长的阿诺·施瓦辛格也曾在回复政敌的信件中暗做手脚。
        据了解,这封写给旧金山民主党议员汤姆·阿米艾诺的信件,内容是解释为何不签署他提出的一项投资港口建设的议案。
        “这段时间以来,众多不必要的议案被提交上来,像本人办公室提交的诸如整修用水系统、监狱改革以及医疗改革等真正有用的议案却淹没其中,均被立法机构否决……”施瓦辛格在信中写道,“经过周详考虑,本人认为此时并非签署该法案的必要时刻。”
        措辞倒还算坦荡荡,但令人瞠目结舌的是,如果留意一下信件内容最左边的首字母,会发现这其实是一封“藏头信”,左边栏首字母居然组成了一句大概是全球普及率最高的英文粗口——“F**k You”。
       
        施瓦辛格的发言人艾伦·麦克里尔在被问及此事时,他的反应是:“天哪!太巧了!”麦克里尔说,州长这么多年来回复了大量否决议案的解释信件,每行首字母意外组成有意义的词汇并不罕见。不过之后有媒体列出数据表示,英文26个字母要想随机组成像“F**k You”这样一个七字母的意义词组,只有26的七次方分之一即8031810176分之一的可能性,暗讽施瓦辛格的气量不大。
        所以……千万不要认为藏头体就只是我们中华民族独有的文化了。
       


 楼主| 发表于 2017-8-20 22:16 | 显示全部楼层
热评

•﹏•:“远在1900年”……远在?远在!远在→_→

热土:尊重别国历史。。。尊重。。。

为么取个名也那受欢迎:远在1900年的爱尔兰,诗人奥利弗·圣约翰·戈加蒂曾写了一首诗欢迎布尔战争中归来的英国军队,诗歌明面上大肆歌颂军士的爱国情怀,实际上却在每行诗的首字母都埋下伏笔,暗藏一句“妓女们将有得忙了”,借此讽刺。——布尔战争(Boer War)是英国人和布尔人之间为了争夺南非殖民地而展开的战争。呵呵,故事也很有意思啊,英国人就是一群流氓而已,靠抢劫发了家。

奔吃老火锅龙头寺店:全世界都震惊了,尼玛文字还可以这么用?!!!只有中国网友很嫌弃,纷纷表示这招LOW爆了,我们还可以这样给你们接:莫道石人一只眼,挑动密西西比河天下反;trump king,american win……

克莱伯格:虽然藏头……不过还是体现出英文这种字母文字的麻烦……好几段话才一个词……汉语的话好几段话藏头能表达的意思是英文的好几倍了

深空水手:看过一些美军特种部队的入队誓词,这样玩藏头真的不算啥。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-3-29 23:11 , Processed in 0.020443 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表