2016-12-28
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
作为纪录片爱好者的我，注意到 Ultimate Factories 的豆瓣页面，显示的中文译名是“终级工厂”。 “终级”看着很碍眼，查了下词典验证了自己的想法。有超级、世界级、高级、中级、低级，然而，没有“终级”这个词，至少现在词典里没有，只有“终极”。 现代汉语词典（第 7 版）终极 zhōngjí
名 最终; 最后: |～目的。
现代汉语规范词典（第 3 版）最后；终点。到达人生的终极。
商務新詞典終極
同义词 極限 最後 最終 末了 末尾 落後 窮盡 終止 終結
最終；最後 ▷終極目標。
DK 出品了 Ultimate Visual ** Dictionary。
Ultimate Visual Dictionary, 1994
Ultimate Visual Dictionary of Science, 1998
Ultimate Visual Dictionary, 2000
Ultimate Visual Dictionary, 2002
Ultimate Visual Dictionary, 2007
Ultimate Visual Dictionary, 2011 英汉词典里，“终极”出现得比较少。 新世纪英汉大词典» It would mean everything to me if I was included in the final team. 选入终极队伍对我来说意味着一切。
» New York is the ultimate manifestation of American values. 纽约是美国价值观的终极体现。
» It was the ultimate adventure. 这是一次终极冒险。
» My experience has prepared me for this ultimate challenge. 我的经验已经帮我做好迎接这个终极挑战的准备。
» Christmas is the ultimate endurance test. 圣诞节是对耐力的终极考验。
» The production and consumption of goods and services is the ultimate aim of all economic endeavour. 商品和服务的生产与消费是所有经济活动的终极目标。
柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典» My experience as player, coach and manager has prepared me for this ultimate challenge. 当球员、教练和主教练的经历锻炼了我，使我能够应对这一终极挑战。
» The production and consumption of goods and services is the ultimate aim of all economic endeavour. 生产并消费商品和服务是一切经济活动的终极目标。
评：最后这个句子《新世纪英汉大词典》里也有，但是译文略有不同。
英汉大词典（第 2 版）» The True is the goal of all scientific and all philosophical inquiry. 真理是一切科学研究和一切哲学探索的终极目的。
牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）» OK, it’s not my absolute dream, but it’s up there. 是的，那不是我的终极梦想，不过也差不远了。
» the ultimate truths of philosophy and science 哲学与科学的终极原理
新英和大辞典第6版the end for which man exists 人間生存の終極の目的.
新和英大辞典第5版人生終極の目的 the ultimate purpose of life.
AHD3双解Ben·tham·ism /ˈbenθəmɪzəm/
n. Philosophy （名词）【哲学】
The utilitarian philosophy of Jeremy Bentham, holding that pleasure is the chief end of life and that the greatest happiness for the greatest number should be the ultimate goal of human beings. 边沁主义：杰里米·边沁的功利主义者哲学，认为快乐是人生的主要追求，使最多数人得到最大幸福应是人类的终极目标
| 
发表于 2017-9-16 23:34
