找回密码
 注册
搜索
查看: 3848|回复: 0

[专栏] 【108】《现代汉语规范词典》 vs 《现代汉语词典》

[复制链接]
发表于 2017-11-26 23:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
2017-03-31

作者:
GoldenDict
注:本文获作者授权,仅供本站使用,转载请联系原作者。


                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                    
注:本文改编自我在知乎的某个回答。
我通读过《现代汉语规范词典》第 1 版,《现代汉语词典》(2002 年增补本)。
出版时间
《现代汉语词典》出版小史:
  • (第 7 版) 2016-09,商务印书馆
  • (第 6 版) 2012-06
  • (第 5 版) 2005
  • (第 4 版) 2002
  • (第 3 版) 1996
  • (第 2 版) 1983
  • (第 1 版) 1978

《现代汉语规范词典》出版小史:
  • (第 3 版) 2014,外语教学与研究出版社
  • (第 2 版) 2010
  • (第 1 版) 2004

收词量
根据文本统计:
-《现代汉语规范词典》(第 2 版)字头、词头(去重后约) 71600 个;
-《现代汉语词典》(第 5 版)字头、词头(去重后约) 62600 个。
根据官方说明(书前文字、宣传用语等):
-《现代汉语词典》(第 6 版)共收各类单字 13 000 多个,共收条目 69 000 余条。
-《现代汉语规范词典》(第 3 版)收单字 12 000 余个,词目 72 000 余条。

举 10 个《现代汉语规范词典》(第 3 版》单列,而《现代汉语规范词典》(第 7 版)未收录的词头。
金针度人、居民身份证、满头雾水、逆反心理、其乐无穷、石花菜、送往迎来、铁骨铮铮、无人问津、虚拟世界。
词性标注
《现代汉语规范词典》 2004 年第 1 版就标注词性,这是开创性的;《现代汉语词典》 2005 年第 5 版才开始标注词性。
规范
《现代汉语规范词典》最大的争议,莫过于其名字里的“规范”二字,本意是严格按照国家语言文字规范标准如《通用规范汉字表》等编写。
《现代汉语规范词典》问世以后,《现代汉语词典》的宣传语也重点突出“规范”二字。
  - 一部久享盛誉的规范型词典:《现代汉语词典》
  - 按照国务院指示编写,以确定词汇规范为目的,
  - 以推广普通话、促进汉语规范化为宗旨。
根据我的使用体验,其实《现代汉语规范词典》在注音、释义方面,反而是偏向描写主义,比如“空穴来风”。
  • 现代汉语词典(第 4 版)[2002] :有了洞穴才有风进来(见于宋玉《风赋》)。〈比喻〉消息和传说不是完全没有原因的。
  • 现代汉语规范词典[2004] :有洞穴的地方,风就能透进来。原比喻出现的传言都有一定原因或根据;现多用来指传言没有根据。【用法说明】 “穴”不读 xuè。
  • 现代汉语词典(第 5 版)[2005] :有了洞穴才有风进来 (语出宋玉《风赋》)。比喻消息和传说不是完全没有原因的, 现多用来比喻消息和传说毫无根据。

编辑团队
《现代汉语规范词典》由国家语委委员、中国辞书学会副会长李行健任主编,先后参加过该书编写工作的专家近 100 人,从正式编写到完稿,历时11年。著名语言学家吕叔湘、李荣、许嘉璐、曹先擢、柳斌等担任该词典的顾问。这些德高望重的语言大师对该词典的编写给予了极大的关注和支持。吕叔湘先生生前经常出席编写组有关的会议,该词典的整体构想就是在他指导下形成的。
吕叔湘先生为《现代汉语规范字典》(算是《现代汉语规范词典》前身)写了序,不过在《现代汉语规范词典》出版前就去世了,不过题写了书名。出版后,有把《现代汉语规范词典》称呼为吕叔湘生前“绝作”的。
现代汉语词典编纂机构官方味道更浓一些。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室是一个专业性辞书编纂机构,原名中国科学院语言研究所词典编辑室,成立于 1956 年,是根据国务院提出编写《现代汉语词典》的任务而创建的。在吕叔湘先生、丁声树先生等语言学大家的带领下,编出了具有里程碑意义的《现代汉语词典》。
销量
从词典的宣传语,相关报道,可以窥见销量。
《现代汉语规范词典》
《现代汉语规范词典(第 2 版)》是现代汉语词典方面的集大成之作;曾获全国优秀畅销工具书奖、年度全国优秀畅销书奖、高校优秀畅销书奖一等奖,并入选教育部中小学图书馆(室)推荐书目。历时11年、100多名专家参与编撰,面世不久,即创造了 200 万册的销售成绩;第2版在第1版的基础上,更加注重规范性、实用性、时代性,是中学生必备的语文工具书。
《现代汉语词典》
Apr 17, 2016 - 据了解,《新华字典》从 1953 年开始出版,而《现代汉语词典》则于 1978 年正式发行第一版。《现代汉语词典》的总销量目前大约在 5000 万册
用法提示
个人觉得这是《现代汉语规范词典》的一大特色。


插图
《现代汉语规范词典》从第 2 版起,有 0.5 个印张( 16 页)彩色插图,这也算是特色。
电子版本现代汉语规范词典
  • 《现代汉语规范词典》第 1 版曾授权 [url=]http://nciku.com[/url] (n词酷,现已倒闭,域名跳转到 linedict)。
  • 《现代汉语规范词典》授权给 Pleco http://www.pleco.com/ 。
  • macOS / iOS 内置汉语词典即为《现代汉语规范词典》(应该是第 2 版,不过第 3 版和第 2 版相差很小)。参考:macOS / iOS 内置版权词典名录
  • 另外还授权了一些词典厂商。

现代汉语词典
  • Kindle 内置汉语词典为《现代汉语词典》(第 5 版)。参考:Kindle(曾)内置版权词典名录
  • 《商务印书馆·精品工具书数据库》[url=]http://www.icidian.com.cn/[/url] 内也有《现代汉语词典》(第 5 版)。
  • 《现代汉语词典》(2002 年增补本)曾有一个双语版《现代汉语词典(汉英双语)》 ,由外研社出版,有授权给若干电子词典硬件厂商。这本词典算是《汉英词典》、《现代汉英词典》编纂的副产品。
  • 《现代汉语词典》(第 3 版)曾出版过繁体版光盘。
  • 《现代汉语词典》(第 4 版)曾授权给某日本电子词典厂商,仅日本型号才有。
  • 商务印书馆与牛津大学出版社,几年内将推出新的《现代汉语词典》《新华字典》双语版。

批评
对于《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》批评都不少,尤其《现代汉语规范词典》刚出版时,《现代汉语词典》编辑、拥趸对其有一番“围剿”和“批判”。
我个人没什么态度,我期望见到更多更好的词典,有更多的选择。现代汉语中型词典,偌大一个国家,十几亿汉语人群,六百家出版社,拿得出手的,出了两版以上的,销量过得去的,仔细想想,也就这两本了。日语词典,那真是挑得眼花。
本是同根生,相煎何太急。
……



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-4-20 01:25 , Processed in 0.025185 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表