英文经典赏析回顾【67】I Just Called to Say I Love You

Toyger

歌名	I Just Called to Say I Love You
歌手	Stevie Wonder
发行年代	1984
经典度	B
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/7/7
推荐度	★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=3PX5SCY3&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


I Just Called to Say I Love You

No new years's day
to celebrate
no chocolate covered candy hearts to give away
no first of spring
no song to sing
in fact here's just another ordinary day

No April rain
no flowers bloom
no wedding saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
No even time for birds to fly to southern skies

No libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words Could ever do.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart
Of my heart



电话诉衷情


没有新年的祝贺
也没有人送来那
包着巧克力的心形糖果
没有春天的气息
也没有歌的相随

没有四月的细雨
没有开放的鲜花
六月的星期六
没有恋人的庆贺
但最真实的事情就是
我必须要对你说的三个字

我打电话只是想说我爱你
我打电话只是想说我多么在乎你
我打电话只是想说我爱你
这是我发自内心的爱

没有夏日的天高云淡
也没有七月的温暖和煦
没有满月的月光照亮
柔和八月的夜空
没有秋日的微风
没有飒飒的落叶
甚至空中没有南飞的大雁

没有天秤宫的太阳
也没有万圣节
对你带来圣诞节的快乐
也未能说声谢谢
但无论何时
藏在你心底的只有那三个字

我打电话只是想说我爱你
我打电话只是想说我多么在乎你
我打电话只是想说我爱你
这是我发自内心的爱


langrisserA 译

Toyger

“你是否觉得失明很不方便？”
“不，我为黑色的皮肤感到不便”

史蒂夫·旺德13岁在著名的流行音乐工厂Motown唱片公司发表了专集《小史蒂夫·旺德——12岁的天才》，那是1963年，双目失明的小黑人已经可以轻松地操练口琴，钢琴和打击乐了。他后来做的事情的确证实了盲人并不比大多数睁眼瞎差。他拿了几十项葛莱美大奖，他是著名的制作人和合成器编程，演奏专家，他还给看得见光的人们写了部电影。《电话诉衷情》是1984年的旧声了，但黑人开口唱歌的历史比这还要早得多，新旧又有什么关系。那一年，旺德为电影《红衣女人》做了此歌，并且拿回一座奥斯卡最佳配乐奖。牙买加风格与黑人布鲁斯唱腔结合在一起，合成器丰富的运用制造了瑰丽的色彩，一个盲人的视觉世界是用声音表达的。史蒂夫·旺德是那种值得闭上眼睛去听的声音，你会在外语听力暂时失效的情况下体会到异国的热血是怎样缓缓涌动，上升又回落，仿佛喉咙里有一缸热巧克力，他的声音是浓郁的，包裹着胸口的苦咖啡。现在的我们，可以再翻翻他四字一句的歌谣，听听旺德的老歌，等待未知的人打来雨夜的电话，改善这个缺乏逻辑的，昏昏欲睡的夜。

NOTE：

原帖发布于2006年1月26日，原评分：【8.94】

好迪

牛人

虎纹猫

不老么

LSHWM

名曲

Toyger

http://www.tudou.com/v/rSD-WLnKFKk

Toyger

http://www.tudou.com/v/rSD-WLnKFKk