英文经典赏析回顾【92】Imagine

Toyger

歌名	Imagine
歌手	John Lennon
发行年代	1971
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	10/7/10
推荐度	★★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=HB8W9YCB&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1




Imagine


Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one.

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one.




想像



试着去想像根本就没有天堂
如果你肯尝试
要做这样的想像并不难
我们的脚下没有地狱
我们的头上只有天空
试着去想像天天为生活所累的人们

试着去想像这世界不再存在国家
做这样的想像并不难
没有任何理由要去杀人或捐躯
也没有任何宗教的束缚
试着去想像每个人都能过着和平的日子

你会说我是个梦想家
但我不是唯一的
我希望有一天你也加入我们
世界将会合而为一

试着去想像没有物质财富的生活
我不知道你是否向往着这种生活方式
在这想像的世界里
富人无须贪得无厌
而穷人也无须挨饿受冻
人们都是兄弟姐妹手足情深
试着去想像所有的人们和平共处

你会说我是个梦想家
但我不是唯一的
我希望有一天你也加入我们
世界将会合而为一

langrisserA 译

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-9-15 02:13 编辑 ]

Toyger

你会说我是个梦想家
但我不是唯一的
我希望有一天你也加入我们
世界将会合而为一



全世界最著名的梦想者John Lennon死于1980年12月8日，是被一名狂热过头的歌迷开枪打死的。他的死惊动了世界，不亚于肯尼迪遇刺，那些拥有鲜花和金唱片的人们，有谁能奢望这样的死亡呢？作为全世界最成功摇滚乐队The Beatles的灵魂人物，John Lennon在认识来自日本的艺术家大野洋子后，他不但离了婚，娶了她，而且还眼瞅着乐队在辉煌的巅峰解散。作为一个歌手兼思想领袖，Lennon在同时代乃至后人心中的分量远远超过了任何娱乐界人士，他改变了成千上万人的思想。说起思想，听歌的人未免会感到累。从上小学就不停被思想工作者热心关怀，听听英文歌都不能放松么？不不不不，怎么敢。音乐的作用并不是让人边听边思考，而是唤醒人心中沉睡的部分，给它安慰或鼓舞。《Imagine》作为“500首有生以来最伟大的歌曲”的第二名(第一名是M.J.的Billie Jean)，就是这么一首看似严肃，实则来自倾听者自身的歌。对于并不打算了解它背景的人来说，这首歌有足够的空间感和神圣气息，可以引人肃然。大同世界，友爱和平的蓝图或许永不能实现，但听到他毫无顾忌的唱来，实在有太多感慨和感动。如果我们这些俗人已经不敢自称是梦想者，那么听听梦想者的歌，也算得上是一点慰藉。梦想有千差万别，对梦想的坚持却只有一种。


NOTE：

原帖发布于2006年3月21日，原评分：【9.63】

好迪

niu牛

虎纹猫

能听到么

Toyger

http://www.tudou.com/v/Bsd8gPxh10Q

whf

不是喜欢的类型.

Toyger

http://www.tudou.com/v/Bsd8gPxh10Q