英文经典赏析回顾Ⅱ【109】The Tennessee Waltz

Toyger

歌名	The Tennessee Waltz
歌手	Patti Page
发行年代	1950
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/9/9
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=XKXA3I85&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

The Tennessee Waltz


I was dancing with my darling
To the Tennessee waltz
When an old friend I happened to see.
Introduced her to my loved one,
And while they were dancing,
My friend stole my sweetheart from me.


I remember the night,
And the Tennessee waltz.
Now I know just how much I have lost.
Yes, I lost my little darling
The night they were playing
The beautiful Tennessee waltz


田纳西华尔兹


我正与心上人跳着
田纳西华尔兹
恰巧遇到一个老朋友．
我把她介绍给我的心上人，
但当他们共舞时，
我的朋友夺走了我的心上人。


我仍记得那一夜
和那田纳西华尔兹。
现在方知损失多么惨重。
是啊，就在那个晚上，
伴随着那首动听的田纳西华尔兹，
我失去了我的爱人。


langrisserA 译

Toyger

Patti Page原名Clara Ann Fowler。1927年11月8日出生于俄克拉何马州的Muskogee。她是在Tulsa地方的无线电台开始她的职业歌唱生涯的。Patti Page是大乐队时代排名第14位的艺人，在这期间共有上榜歌曲39支。最成功的5支歌曲是《The Tennessee Waltz－田纳西圆舞曲》（1950年11月18日登榜首13周）、《I Went To Your Wedding－我参加了你的婚礼》、《That Doggie In The Window－橱窗的小狗》、《All My Love－我所有的爱》、《Cross Over The Bridge－过桥》。她是50年代唱片销售量最大的女歌手。由于她的歌曲《橱窗里的小狗》、《我参加了你的婚礼》的影响之大，在那个时代，一定程度限制了新型歌曲的发展。一直到60年代中期，她一直是排行榜上强有力的竟争者；她所演唱的流行歌曲范围也非常之广。那时流行歌曲有“日渐消沉”之势，要想到责任在谁时，很容易会追到她的身上。这是因为她太优秀了。这期的《The Tennessee Waltz》是一首需要反复品味的经典，相信在听过几遍后，你自会明白我的话。


NOTE：

原帖发布于2006年5月22日，原评分：【8.65】

Toyger

这首是不是听不到？

ps119

你居然知道

虎纹猫

等我把听不到的这些重新传一遍。LQB如果能把之前那些听不到的都找出来告诉我，方便我传歌的话，加钱。

波斯猫

洗钱

ps119

从昨天之前的歌统统听不到

虎纹猫

不可能，最先发的那些可以听

ps119

没功夫骗你，爱信不信