英文经典赏析回顾Ⅱ【112】Smoke Gets In Your Eyes

Toyger

歌名	Smoke Gets In Your Eyes
歌手	The Platters
发行年代	1933/1960年代
经典度	A
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/7/8
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=27YDYPWU&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Smoke Gets In Your Eyes


They asked me how I knew my true love was true.
I of course, replied,
Something here inside cannot be denied.
Oh, they said someday you'll find, all who love are blind.
oh...when your heart's on fire,
You must realize, smoke gets in your eyes.

So I chaffed them and I gaily laughed to think
They could doubt my love.
Yet today my love has flown away.
I am without my love.
And now laughing friends deride tears I cannot hide.
Oh, So I smile and say “When a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes.”
Smoke gets in your eyes.
Smoke gets in your eyes





眼中的迷雾


他们问我
如何知道心爱的人
是否是真心爱我
我说那当然
有些东西存于心中
无法否认
噢，他们说以后的某日
你便会发现
所有的爱情都是盲目的
当你的心着了火
你必将意识到，你的眼睛被迷雾遮挡

这时，我以为他们只是说笑
并开怀大笑起来
他们竟怀疑起我的爱
但今天，我的爱远去了
我爱的人离开了我
此刻，朋友们在嘲笑我
但我的眼泪却无法隐藏
于是我只能笑着说，
“当爱情的火苗熄灭时，烟雾会迷了你的眼。”
眼中的迷雾
眼中的迷雾


langrisserA 译

Toyger

The Platters(派特斯)于六十年代在美国罗省组成，他们是流行音乐史上第一支在热门流行榜上拥有冠军歌曲的黑人合唱团体，他们的歌曲流传广远，家喻户晓，时至今日，当他们登台时，仍旧骄傲地自我介绍，这是美国献给世人的珍贵礼物。无数电影电视都曾套用他们所演唱的名曲，而那些热门歌曲也经常被翻唱；唱片方面，自六十年代至今，The Platters唱片的世界总销量数以亿计，被喻为美国国宝级组合。从六十年代至今，他们的唱片销售数量超越了八千万张，其中白金唱片就有十六张之多。这首他们在巴黎灌制的《Smoke Gets In Your Eyes》，是作曲家杰洛肯恩在1933年为了一部音乐剧《Roberta》所写的曲子，经过他们的激情演绎之后风行全球，直至今日。The Platters曾在1990年被美国权威音乐杂志BILL BOARD MAGAZING归纳入选为ROCK & ROLL OF FAME乐坛殿堂人物榜的最佳乐队。The Platters的歌曲除了写下唱片界历史性的一页外，也发明了用MTV音乐录影带来促销唱片的宣传方法，他们是最早开始懂得将自己演唱的新作品制作成三分钟的影片，分送给电视节目中播放，就这样，音乐录影带从而诞生了，但是却很少有人知道，MTV原本始于The Platters。


NOTE：

原帖发布于2006年5月28日，原评分：【8.79】

ps119

好怪异

好迪

烟雾迷住了猫眼

虎纹猫

这些都是五六十年代的歌

Toyger

http://www.tudou.com/v/2seRnuaaPUk

Toyger

http://www.tudou.com/v/2seRnuaaPUk