英文经典赏析回顾Ⅱ【124】Hand In Hand

Toyger

歌名	Hand In Hand
歌手	Korean
发行年代	1988
经典度	B
认知度	A
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	9/9/9
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=DRROBFQB&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


Hand In Hand

See the fire in the sky,
We feel the beating of our heart together.
This is our time to rise above.
We know the chance is here to time forever, for all time.

Hand in hand we stand all across the land.
We can make this world a better place in which to live.
Hand in hand we can start to understand.
Breaking down the walls that come between us for all time.
Arirang.

Everytime we give it all,
We feel the flame eternally inside us.
Lift our hands up to the sky.
The moring calm helps us to live in harmony, for all time.
Hand in hand. (Breaking down the walls between us)



手拉手


看那天空燃烧的圣火
我们一同感受着
心脏跳动的节奏
这是我们的时刻
瞬间将成为永远，永远

跨越了大陆
我们站在一起
手拉着手
我们要打造一个和谐的世界
手拉着手
我们互相了解
打碎人间的隔阂
永远，永远
阿里郎

每一次我们给予
都感受到圣火的永恒
向着蓝天，我们高举双手
这平静将助我们达到和谐
永远，永远
手拉着手
打碎我们之间的羁绊


langrisserA 译

Toyger

这大概是最为知名，流传最广的体育歌曲了吧。不仅因为曲调的激昂，旋律的优美，同时还包含了作为赛会歌曲和运动作品的一切要素。即便单独把它作为一首公益歌曲来演绎，相信也会获得不坏的评价。同时这首歌也达到了此类作品无法超越的高度，使得后来者只有仰望的份儿。大概这也是第一次在我国能够看到韩国(当时还称之为南朝鲜)音乐人的表演，他们的名字是：李承奎、李洪奎、红花子、李爱淑。在上世纪50年代，他们在童年时就组合在一起演唱了，而且还成立了一个乐团，叫做高丽亚那人，而这首歌就是以乐团的名义发表的。后来在1994年夏天，他们来北京开过演唱会，在北京申办奥运的时候他们也来过中国助威。不管对于那届奥运会你有什么样印象，或者说没有印象，都无法否认这是一首无法忘怀的歌曲，这样的歌曲还是越多越好的。


NOTE：

原帖发布于2006年6月25日，原评分：【8.92】

ps119

很高

Toyger

http://www.tudou.com/v/PrYxRs64hGw

Toyger

http://www.tudou.com/v/PrYxRs64hGw