英文经典赏析回顾Ⅱ【150】Only If

Toyger

歌名	Only If
歌手	Enya
发行年代	1997
经典度	B
认知度	A
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	8/8/7
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=ZQCC68AL&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Only If...

when there's a shadow, you follow the sun.
when there is love, then you look for the one.
and for the promises, there is the sky.
and for the heavens are those who can fly.

if you really want to, you can hear me say
only if you want to will you find a way.
if you really want to you can seize the day.
only if you want to will you fly away.

da da da da, da da da da da....

when there's a journey, you follow a star.
when there's an ocean, you sail from afar.
and for the broken heart, there is the sky.
and for tomorrow are those who can fly.

if you really want to, you can hear me say
only if you want to will you find a way.
if you really want to you can seize the day.
only if you want to will you fly away.

ooh go doe bay mwa.
ooh go doe bay mwa.

ah! je voudrai voler comme un oiseau d'aile
ah! je voudrai voler comme un oiseau d'aile
d'aile...

ooh go doe bay mwa.
ooh go doe bay mwa.

if you really want to, you can hear me say
only if you want to will you find a way.
if you really want to you can seize the day.
only if you want to will you fly away.

只要...

乌云密布，你跟随着太阳
爱情来临，你追求着希望
为了诺言，独自仰望天空
相信天堂，飞翔就可达到

只要你想做到
就会想起我的话
只要你想做到
就会找到成功路
只要你想做到
就会把握住现在
只要你想做到
天空便任你飞翔

漫漫旅途，你追随繁星
茫茫海洋，你乘帆远航
心虽破碎，仍仰望天空
为了明天，愿展翅飞翔

只要你想做到
就会想起我的话
只要你想做到
就会找到成功路
只要你想做到
就会把握住现在
只要你想做到
天空便任你飞翔

langrisserA 译

Toyger

Enya的精致使她在爱尔兰音乐中显得如此卓尔不群，如一只洁白的鸟鸣叫着飞过城市上空，翅尖掠过之处便是一片惊人的美丽。Enya的音乐总让人无法拒绝，情不自禁的敞开心扉，去聆听，去体会所有细微到小花瓣的美。而正是从这最微末的沙砾中窥到广袤的世界和无际的天空。


NOTE：

原帖发布于2006年10月11日，原评分：【7.98】

hinsonmg

真熟悉,MAX2应该收录了此曲

Toyger

http://www.tudou.com/v/demEid97w10

Toyger

http://www.tudou.com/v/demEid97w10