英文经典赏析回顾Ⅱ【161】Yellow River Road

Toyger

歌名	Yellow River Road
歌手	Suzy Bogguss
发行年代	1991
经典度	B
认知度	C
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	8/9/8
推荐度	★★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=DUKXYSO7&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Yellow River Road

WE'VE SURE HAD THE SNOW FOR DECEMBER
JUST ONE OPEN ROAD TO TOWN
BUT IT'S THREE NIGHT'S RUNNIN' I'VE STOOD HERE
WATCHIN' YOU HEADED BACK DOWN THAT
YELLOW RIVER ROAD

NOW THIS WINTER IS CLOSIN' IN
LOOKS LIKE IT'S GONNA BE LONG AND HARD
GO ON DOWN BE WITH YOUR FRIENDS
JUST DON'T GO TOO FAR

DOWN THE YELLOW RIVER ROAD
YOU KNOW I ALWAYS SAY THAT YOU OUGHT TO GO
WHEN YOU NEED SOME TIME ALONE
BUT IF THERE'S ANYTHING ELSE PULLIN' YOU DOWN THAT WAY
THEN YOU OUGHT TO KNOW
YOU'VE GONE TOO FAR-DOWN THE
YELLOW RIVER ROAD

THAT ROADS GOES LOTS OF PLACES
BUT DON'T FORGET IT'S MY ROAD TOO
AND I WON'T HAVE FRIENDS WITH GUILTY FACES
WATCHIN' ME WALKIN' WITH YOU DOWN THE
YELLOW RIVER ROAD

COULD BE ALL THIS SNOW THAT'S FALLIN'
MAKIN' ME THINK THERE'S SOMETHING WRONG
BUT THAT ROAD GOES BOTH WAYS DARLIN'
YOU COULD COME HOME

DOWN THE YELLOW RIVER ROAD
YOU KNOW I ALWAYS SAY THAT YOU OUGHT TO GO
WHEN YOU NEED SOME TIME ALONE
BUT IF THERE'S ANYTHING ELSE PULLIN' YOU DOWN THAT WAY
THEN YOU OUGHT TO KNOW
YOU'VE GONE TOO FAR-DOWN THE
YELLOW RIVER ROAD

  

DOWN THE YELLOW RIVER ROAD
YOU KNOW I ALWAYS SAY THAT YOU OUGHT TO GO
WHEN YOU NEED SOME TIME ALONE
BUT IF THERE'S ANYTHING ELSE PULLIN' YOU DOWN THAT WAY
THEN YOU OUGHT TO KNOW
YOU'VE GONE TOO FAR-DOWN THE
YELLOW RIVER ROAD
YOU'VE GONE TOO FAR-DOWN THE
YELLOW RIVER ROAD

黄河大道

十二月肯定会下雪
只有一条大路通向小镇
我呆在这里三天三夜
希望看见你
沿着黄河大道踏上归途

冬日已经来临
看起来会漫长而寒冷
去和你的朋友们一起吧
只是别走得太远

走在黄河大道上
你可知道，当你要离去
找寻自己的路
我从未阻挡
但是如果路途上困境重重
你应该知道，你走得太远了

走在黄河大道上
这条路通向四方
但是别忘了
这也是回家的路
看着你我结伴而行
走在黄河大道上
无人不感到欢欣

是不是这漫天飞雪
让我感到不安
亲爱的，你面前有两条路
你可以踏上回家的那条

langrisserA 译

Toyger

“小德克萨斯”在《艾美回到了奥斯汀》里唱了离家出走的老婆，苏姬·鲍格斯则在《黄河大道》里唱了离家出走的老公，遥相呼应，相得益彰，应该同时被《离婚完全手册》收入附录才对。当然，苏姬·鲍格斯这首歌是和自己的爱人同志合写的，有的是时间研究婚恋心理学，所以她唱得宽容大度，执着深沉，一点也不像“小德克萨斯”那帮小伙子，只会伸长脖子像“望妻石”一样落泪，高呼“我想你”。高明的女人总是这样，懂得欲擒故纵和欲取先予，她会给你自由，让你往黄河大道上走去，随便你去哪儿。“我已经守望了3个晚上，等着你从黄河大道上从回家的方向走来”“你可知道，当你要离去，找寻自己的路，我从未阻挡”“去和你的朋友们一起吧，只是别走得太远”。看看歌词里写的，有谁会如此铁石心肠，舍得如此的好老婆？拿着冶金学和珠宝设计的艺术学学士学位，却忍不住一路卖唱、打工，周游美国长达6年。其间倒也快活自在、深得五、六十年代美国青年流浪文化精髓。在1984年跑到Nashville之前，苏姬·鲍格斯已经拥有了足够的阅历和演唱经验，甚至练就了几近失传的岳德尔调演唱法，真假声在吆喝般的旋律间相互掩映、往来穿梭，在那些路上的日子里，苏姬就是这样游历过来的。

NOTE：

原帖发布于2006年11月11日，原评分：【8.48】

wha

黄河大道的歌词不错.兰猫辛苦.

虎纹猫

好像MOFILE现在听不到，这歌非常不错，我给5颗星。

hinsonmg

标准country music

虎纹猫

能不能听到

LSHWM

歌好词也好

虎纹猫

是不错

Toyger

http://www.tudou.com/v/Bue91_IlJnk