《暗黑破壞神3》遊戲內建拍賣系統包含現實貨幣交易/β抽選相關

Schelfaniel

來源：暴雪娛樂8月1日事件公佈

動視暴雪于今日宣佈了旗下作品暗黑破壞神3 (Diablo3)的開放式β公測及抽選方法，同時公佈的還有以現實貨幣為基礎的拍賣系統。

以下為FAQ部份原文：

What is the Diablo III auction house system?

Acquiring epic new gear for your characters has always been a big part of the Diablo experience. Because of this, players have found a number of different ways to trade and otherwise obtain items both within and outside of the game. Many of these methods were inconvenient and either tedious (for example, repeatedly advertising for a desired trade in Battle.net chat channels and waiting for responses) or unsafe (e.g., giving credit card information to third-party trading sites). With Diablo III, we’re introducing a powerful auction house system that will provide a safe, fun, and easy-to-use way for players to buy and sell the loot they find in the game, such as weapons, armor, and runes. Two different versions of the auction house will be available in Diablo III: one based on in-game gold, which players acquire through their adventures, and one based on real-world currency.

暗黑破壞神III拍賣行系統是什麽？

為你的角色取得閃耀的新裝備一直是暗黑破壞神系列的一個重要組成部份。由於這個原因，玩家們在遊戲內外發展出了很多不同的方法來進行物品交易。這些方法中很多都很不舒服，甚至非常耗時無聊(比如在戰網的聊天頻道裡不斷的打廣告并等待回應)或者是不安全的(將你的信用卡信息給予一個第三方交易網站)。在暗黑破壞神III中，我們將為玩家帶來一個強大的拍賣所系統，它將為大家提供一個安全、有趣并簡單實用的方案來購買或賣出他們在遊戲中得到的物品，如武器、盔甲和符文。暗黑破壞神III的拍賣行將會提供兩種不同的版本：一種基於遊戲內玩家在冒險中獲得的金幣，另一種則基於現實世界的貨幣。

What’s the difference between the gold-based auction house and the currency-based auction house?

The gold-based auction house uses in-game gold for purchases and sales. With the currency-based auction house, players will be able to conduct these transactions using actual currency from an authorized payment method or from funds that have been added to their Battle.net account. Players can choose to participate in whichever version of the auction house they prefer, on a per-transaction basis.

Schelfaniel

How does the auction house system work?

Players can open the auction house interface from anywhere in the game to make purchases or list items for sale. Items can be sold from the shared stash (storage shared among all the characters on your Battle.net account) or from any individual character’s inventory. When posting the item, the seller picks whether it will be sold in the gold-based auction house or the currency-based auction house. The item is then held by the auction house system until the listing expires or a purchase is made. Items that are not sold are returned to the seller’s shared stash, and items that are sold are delivered to the winning bidder’s shared stash. In either case, the auction house system will deduct a nominal fixed transaction fee from the seller, the amount of which is determined by whether or not the item was sold (see below). For the currency-based auction house, players will have a few different options for how to pay for item purchases and receive funds for item sales, as discussed elsewhere in this FAQ. There may be differences in how this system will work in different regions of the world. We’ll provide further details at a later date.



How is the transaction fee determined?

A nominal fixed transaction fee will be deducted from the seller for each item listed in the auction house. This fee consists of a fixed charge to list the item, which is assessed whether or not the item is successfully sold, and an additional fixed charge that is assessed only if the item is sold. Because the listing portion of the fee is charged even if the item doesn’t sell, it will be in the seller’s interest to list items he or she believes other players will be interested in, and to do so at a competitive price. Specific details related to the transaction fee for the currency-based auction house will vary by region and will be announced at a later date.
Please note that we plan to waive the listing portion of the fee for a limited number of transactions per account. In other words, for these transactions, the seller will only pay a transaction fee if the item is successfully sold, and that fee will not include the listing charge. We’ll have further details on this as well at a later date.



Why are you creating a currency-based version of the auction house?

Our goal with all of our games is to ensure players have a highly enjoyable, rewarding, and secure experience. Acquiring items has always been an important part of the Diablo series, but the previous games have not had a robust, centralized system for facilitating trades, and as a result players have turned to inconvenient and potentially unsafe alternatives, such as third-party real-money-trading organizations. Many of the transactions between players and these organizations led to a poor player experience and countless customer-service issues involving scams and item/account theft, to name a few. To that end, we wanted to create a convenient, powerful, and fully integrated tool to meet the demand of players who wished to purchase or sell items for real-world currency, and who would likely have turned to a less-secure third-party service for this convenience.



How will the currency-based auction house work?

Players will be able to make purchases in the currency-based auction house using a registered form of payment attached to their Battle.net account. As with other popular online-purchase services, players will also have the option to charge up their Battle.net account with a balance of funds that can be drawn from for purchases of any digital product available through Battle.net -- this includes not only auction house items but also things like World of Warcraft subscription time and paid services, to name a few examples. On the flipside, when players sell an item in the currency-based auction house, the proceeds of the sale are deposited into their Battle.net account and can then be used as described above. Note that this process might be different for certain regions; we’ll provide further region-specific details as we get closer to launch.



Can players choose to get cash from currency-based auction house sales, instead of having the proceeds deposited into their Battle.net account?

Yes, as an advanced feature, players will have the option of attaching an account with an approved third-party payment service to their Battle.net account. Once this has been completed, proceeds from the sale of items in the currency-based auction house can be deposited into their third-party payment service account. “Cashing out” would then be handled through the third-party payment service. Note that this process will be subject to applicable fees charged by Blizzard and the third-party payment service. Also, any proceeds from the sale of items in the currency-based auction house that have been deposited into the Battle.net account will not be transferrable to the third-party payment service account. Not all regions will support this advanced feature at launch. Region-specific details, as well as details regarding which third-party payment services will be supported and the fee that Blizzard will charge for the cash-out process, will all be provided at a later date.



Is the currency-based version of the auction house optional?

Yes, the currency-based auction house is available as an option for players who wish to purchase or sell Diablo III items for real money. Players are also able to buy and sell items through the gold-based auction house, and they can trade items with each other as well through direct character-to-character in-game trading.

Schelfaniel

Why would I want to pay real money to buy or sell in-game items?

Acquiring items has always been a core part of the Diablo series' appeal. With the previous Diablo games, many players have shown a great interest in buying, selling, or exchanging items for their characters using real-world currency, turning to potentially unsafe avenues to accomplish this goal. The currency-based version of the auction house provides players with an easy-to-use, Blizzard-sanctioned way to collect money for items obtained while playing Diablo III. In addition, it helps protect players from scams and disreputable third-party sites by providing a secure, in-game method to search for and purchase items posted by other players that are a perfect fit for their character and play style.
The currency-based auction house is completely optional. Players who aren't interested in paying real money for items will still be able to rely on items they acquire through their own adventures, and they'll also be able to trade with friends and use the full-featured gold-based auction house.



Can I play on a server without a currency-based version of the auction house?

We want to provide a secure, fun environment for our players to purchase and sell in-game items using gold or real money and have no plans to divide the community. Players are free to participate in the gold-based auction house or the currency-based auction house, or to opt out of using any of the auction houses at all, progressing through Diablo III using only the items they obtain through their own adventures or direct trade with other players.



Does Blizzard plan to post weapons, armor, and other such items for sale in the currency-based version of the auction house?

The currency-based auction house is a place for players to purchase or sell items they’ve obtained within the game. Blizzard does not plan to post items that affect gameplay, such as gear or character-enhancing runes, for sale in the auction house.



Will Blizzard sell anything directly through the auction house?

We don't have any plans at this time to post items for sale in the auction house.



Does the currency-based auction house signify a shift in Blizzard’s business and revenue model?

We’ve always tailored our business models to match what we’ve felt would be most appropriate and effective for each game and in each region, and that’s the case with Diablo III as well. The item-based nature of Diablo gameplay has always lent itself to an active trade-based ecosystem, and a significant part of this trade has been conducted through unsecure third-party organizations. This has led to numerous customer-service and game-experience issues that we’ve needed to account for. Our primary goal with the Diablo III auction house system is for it to serve as the foundation for a player-driven economy that’s safe, fun, and accessible for everyone.



What’s Blizzard’s cut?

As with other online auction sites and real-world auction houses, our fee structure will vary by region. However, we plan to collect a nominal fixed transaction fee for each item listed in the auction house. This fee consists of a fixed charge to list the item, which is assessed whether or not the item is successfully sold, and an additional fixed charge that is assessed only if the item is sold. The listing portion of the fee, which helps encourage sensible listing prices and discourage the mass posting of items that are very low quality or would be of little interest to other players, will be waived for a limited number of transactions per account. For players who opt to have the proceeds of their auction house sales go to their third-party payment service account instead of to their Battle.net account, Blizzard will collect a separate “cash-out” fee. Specific details regarding these fees will be announced at a later date.



Why would I even want to use the gold-based auction house?

We recognize that not all players would prefer or have the means to participate in the currency-based auction house, and it was important to us to provide these players with a full-featured alternative.



Can we buy gold from the currency-based auction house?

Players will be able to buy and sell gold through the currency-based auction house at whatever the current market price is, as established by the player community.



If I no longer need an item I bought in the auction house, can I relist it in the auction house?

Yes. Once you've purchased an item you can do anything with it that you could if you had acquired it through your own adventures, whether that be using it yourself, or, after a cool-down period, trading it to another character or relisting it on either the gold-based or currency-based auction house. In fact, you can generally do any combination of these things -- for example, you can purchase an item in the auction house, use it for a while, and then relist it or trade it to another character. Aside from certain quest items, there will be very few (if any) items that will be “soulbound” to your character and therefore untradable. Please note that the duration of the cool-down period mentioned above will be discussed at a later date.

vampkill

还不出来，等的心都焦了