任天堂认为SmartGlass不能构成威胁

Toyger

Nintendo CEO: Xbox SmartGlass is no Wii U threat
任天堂CEO认为微软的SmartGlass技术不能对WiiU构成威胁

任天堂社长在看到微软SmartGlass技术展示后，表示SmartGlass不能对WiiU构成威胁，他的话大体意思就是，玩家如果玩SmartGlass的话，要用两个手拿着360手柄，那么请问哪里来第三只手来抓平板或者智能手机呢？这的确是个发人深思的问题~


等某人完整版翻译吧，话说多了，选的近义词不符合某些人审美观念的话，又会说我黑了

"“The question is, is what they’re offering truly capable of doing everything that we’re offering? From what we have seen so far, it looks to us as if what they are able to offer really is only a small facet of what the Wii U is capable of. We know that the core users who love playing video games like controllers that you hold with two hands. But what you don’t have on smartphones and tablets are the buttons and the control sticks that they prefer to use.

Now, if they could hold a controller with two hands and hold a tablet or a smartphone with another hand, there would be no issue. Unfortunately, since it is not possible for humans to do that, you can’t play a game in a way you can play with the Wii U”