http://bbs.ffsky.com/forum.php?m ... 8871&extra=page
制作群：
破解引荐：Kalki
文本初提：Flyeyes
全面破解：绿梨子红苹果
美 工：阎王
美 工：Sliver
文本翻译：YUYU赤峰
文本校对：小白羊
文本润色：韫赜哀
文本润色：YUYU赤峰
测 试：YUYU赤峰 【免责声明】 本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方负责，本团队将不对此负任何责任。
发布原帖：http://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1968871&extra=page%3D1
用时5年，历尽波折，这款作品终于完成了。 项目起源于2010年，当时无意间接触到了哈姆太郎4，立刻就被其萌萌的画风吸引并喜欢上了它，并且对其产生了极大的兴趣。随着游戏进程的慢慢推进，yuyu惊喜的发现，这款游戏的剧情设计，游戏性创造上面，绝对下了很大的功夫。这更加坚定了汉化这款作品的决心和意愿。 当时出于对游戏的喜爱，yuyu首先对游戏的主线剧情进行了翻译，于是首先有了最早的译文版本（非破解）。基于这个基础之上，偶然间在flyeyes的论坛里看到了他写的汉化教程，感觉既然有了翻译，又有破解的基础，这款游戏的汉化应该是可行的，所以yuyu便请天幻网的管理员Kalki帮忙，请flyeyes出山对游戏进行破解。 附上flyeyes的破解教程：
2010年12月，flyeyes帮忙导出了游戏文本，立刻着手进行翻译。
2011年3月，翻译完成。这个时候，flyeyes因为工作的原因已拿不出更多的精力来导入文本，结果游戏的汉化陷入了瓶颈。
2011年4月，非常感谢天幻网的管理员kalki，在kalki的热心帮助下，yuyu接触到了另一位才华横溢的GBA破解绿梨子红苹果，也正是这次接触，使苹果梨成为了哈姆太郎4破解的中坚力量。
2011年4月中旬，苹果梨在flyeyes汉化教程的基础之上，对rom进行了全面的破解，这样，第一版测试rom终于出炉了。
2011年5月，请到了美工阎王，同苹果梨一起对游戏的开头画面进行了修改。
2011年6月，请到了天幻汉化组的小白羊，对游戏文本进行了校对。小白羊是GBA最终幻想1+2的主力翻译，也是游戏汉化的前辈，对游戏的校对工作非非常认真负责。他对游戏文本进行了认真的排查和校对，并且对所有的错误翻译进行了编号，使得后期对游戏的再加工变得异常方便，所以不得不对他的专业素质感到敬佩。
2012年3月，校对完成。
2012年4月，开始进行润色。这里花费了很长的时间。
2014年2月，润色的第一版本结束，这个时候由于润色的时间跨度实在太长（2年）苹果梨几乎已经忘光了所有的破解步骤。所以汉化破解又陷入了另一个瓶颈。
2014年4月，伟大的苹果梨制作出了游戏汉化文本一键导入神器，我得说，这是yuyu参与汉化以来，遇到的最牛逼的软件了，只需要文本修改人员在文本上面进行文字修改、排版、润色的工作，其他导入的工作都可以通过这个工具来完成。这样一来，就给润色员和校对员提供了巨大的便利条件，使得今后无数次的导入，测试变得异常顺利，在这里非常感谢苹果梨大大花费了这么多的时间对游戏做出帮助！
2014年5月，韫赜哀接手文本进行第二次润色。
2014年6月，yuyu接手文本进行第三次润色。
2014年10月，测试完成。
2015年2月，基本上可以发布了,在这期间，经过yuyu的软磨硬泡，时间极其宝贵的苹果梨，又将片头菜单的选择图片进行了解压缩，同期美工妹子sliver加入，在美工妹子sliver的帮助下，使得菜单选择图片得到了中文化，再次感谢苹果梨，以及可爱的妹子sliver！
2015年2月21日，大年初五，游戏发布！感谢所有对这款游戏汉化付出过的朋友们！祝大家新年快乐，愿你们有一个开心的游戏体验！
汉化感言： 绿梨子红苹果（破解）汉化感言： 除夕初一都在导入标题菜单啊，伤不起，伤不起~
当初哈姆太郎4的翻译yuyu找到我的时候，rom的文本其实已经由飞眼导出，并且已经翻译完成了。每一个游戏的汉化都是汉化者努力的结晶，所以作为汉化者，我更是看重这些结晶。所以我赶紧在飞眼破解的基础上，扩容了字库并且帮yuyu做好了测试rom，希望可以尽快做完这款游戏的汉化，不让以前的心血都白费。不过人力有限，文本的润色也是用了比较漫长的时间，这期间我也越来越忙，等到rom润色完毕后我几乎已经没有多少闲暇时间来跟进这款游戏的破解了。
大年二八二九终于抽空跟踪到了游戏里的图片压缩算法，除夕夜匆匆忙忙写了程序导入了标题菜单的图片，初一美术重新改了改菜单的字体，我又重新导入一次。虽然游戏里的不少图片已经没有精力再去汉化了，但是游戏文本基本上都汉化了，希望大家不要嫌弃，可以认真的享受这个萌萌的游戏。
对于GBA这个已经快15岁生日的平台，还是有些话要说的。现在游戏界的主力任豚，应该大多是FC/GB/GBA走过来的吧？这些游戏平台给了我们多少的回忆，承载着多少我们童年的快乐。虽然现在的游戏画面越来越精美、特效越来越华丽、系统越来越复杂，但是很多人还是无法忘却这些老平台简简单单却给我们带来无数欢声笑语的游戏。希望我这个赶在GBA汉化末期的破解，还能给大家带来一些回忆和欢乐。当然我可能也越来越少的时间可以参与破解汉化游戏了，希望早晚有一点任天堂能走上官中之路吧。
Kalki（引荐）汉化感言：
不知道说什么好了，祝大家新年快乐！！
Sliver（美工）汉化感言：
能帮上大家的忙很高兴！大家都辛苦啦！
韫赜哀（润色）汉化感言：
那就先祝大家新年快乐！非常荣幸能够参与哈姆太郎的汉化，虽然自己的贡献不是太大，但也很高兴～这是个很萌的游戏，希望大家一起来玩吧！ 小白羊（校对）汉化感言：
憋了那么多年终于憋出来了，我当初还一直担心我校对的作品就要这样付诸东流了呢。好在终于还是发布了，一个可爱的游戏，虽然我也不知道说的什么，好像就是一堆老鼠的快乐生活，但品质还是很高的，虽然是老游戏了，有爱的玩家还是值得尝试的，新的一年祝大家步步高升多多发财，身体健康！
yuyu赤峰（翻译润色）汉化感言：
心愿了了，祝大家新年快乐，玩的开心！ 再次感谢所有帮助过我们的人！！
以上……第一次在扑家发游戏……有不对的地方敬请见谅
| 
发表于 2015-10-31 22:38
