《街～命运的交叉点～圣诞》中文汉化版

衔着鱼D猫

如何在PSP上读取PBP格式的游戏？把SLPS01845文件夹放在记忆棒的psp/game目录下即可。



汉化说明
圣诞预览版汉化内容为day1+day2的所有内容以及相关菜单文本
汉化版基于PS版制作，PSP版新增2个人物，等完成PS版再进行汉化。

从接手“街”这个大坑开始貌似已经过了1年多了。最近论坛老有人发帖子求“街”不要坑。。。。我就想说一句。。。。我还没死呢着什么急！！！！
其实早在5月左右的时候“街”的第一天就翻译校对完毕了~为什么要拖到现在才发嘛~~~这个问题只能问你们敬爱的P大鸟~

有件事要特别说明一下~桂马线里面有首诗，由于本人还没通关，所以或许会翻译有误，大家暂时忍一忍吧，嗯。最后一定会修正滴！（话说，桂马线里的冷笑话和谜题真让人崩溃T_T）

最后~值此圣诞节之际，祝各位玩家游戏愉快~

希望明年圣诞能把“街”的完全汉化版送给大家！



汉化名单
破解：shikeyu
翻译：玎珰喵、senrakui、路易没有基、warriorz、浮游小粒子、jerouy、項莉莉┌、韭菜饺
　　　鬼文、仮面、MD2、诸神之意、orange、Rei、蒼 以及众多野生菌
校对：玎珰喵
测试：shikeyu

衔着鱼D猫

分流下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

xiong_online

街 PS 汉化 Day1-Day4 测试版（更新时间：20190829）

【汉化说明】
距离上次发布已经过去一年多了，《街》的
汉化翻译再次陷入停滞中，所以做一个整理，
把到目前为止的进度发布一下。

【特别感谢】
韭菜饺翻译了片头曲《拂晓之歌》
Cjxi 对DAY1重新做了校对

【未完成翻译部分】
篠田正志篇 第五天
青井则生篇 第一天到第五天
高峰隆士篇 第五天
PSP版 鹭山勇篇 第一天到第五天
PSP版 帕特里克 丹迪篇 第一天到第五天

【汉化名单】
破解：shikeyu
翻译：玎珰喵、senrakui、路易没有基、warriorz、
　　  浮游小粒子、jerouy、項莉莉┌、韭菜饺、
　　  鬼文、仮面、MD2、诸神之意、orange、Rei、蒼 等等
校对：玎珰喵 等等
测试：shikeyu、Cjxi 等等
链接：https://bbs.a9vg.com/thread-5582467-1-1.html

【汉化补丁使用方法】
因为汉化翻译的修改部分颇多，有些文件不得不
进行了扩容，这导致汉化补丁无法以PPF格式发布。
我已尽可能对补丁过程做了简化。
先解压缩汉化补丁压缩包中所有文件。
再将《街》CD1光盘镜像放入此目录，
（日文原版或之前的汉化版都可以）
如果文件名是 Machi_1.bin
在命令行模式中执行  PATCHA Machi_1.bin ，
或者直接拖拽光盘镜像文件到 PATCHA.BAT 图标上，
会有一个解包ISO和重新生成ISO的过程，
完成后的汉化镜像文件是 JIEA.BIN和JIEA.CUE。
此补丁在WINDOWS 10系统测试通过，其他系统未知。
CD2对应的补丁程序为 PATCHB.BAT，
生成文件为JIEB.BIN和JIEB.CUE。

【备注】
汉化过程中得到了扑家吧 www.pujia8.com
的大力支持，在此表示感谢。

如果有问题建议或是愿意参与翻译请发送电子邮件
到 shikeyu@163.net。
另外由于游戏流程较长，反馈BUG的时候请提供截图并注明
是什么人的什么时候，如果反馈的问题较多请合并到一个
文件中发给我。

                                        shikeyu
                                        2019.08.29

xiong_online

PS1 街 - 命运的交叉点 (v20220503) (简) [施珂昱]（更新时间：20220503）
PSP 街 - 命运的交叉点 特别篇 (模拟器版) (简) [施珂昱]（更新时间：20220505）

破解：shikeyu
翻译：玎珰喵、senrakui、路易没有基、warriorz、
　　   浮游小粒子、jerouy、項莉莉┌、韭菜饺、八力也
　　   鬼文、仮面、MD2、诸神之意、orange、Rei、蒼 等
测试：shikeyu、Cjxi、韭菜饺 等
美工：飞云
汉化过程中得到了扑家吧的大力支持，在此表示感谢。
PSP版：追加了两人份的珍藏剧本和声音测试功能

补丁更新 220503
这次的补丁主要修正两个影响游戏运行的问题，关于翻译的问题会在今后汇总后修正。
1.PSP版的特定死机问题。
这个问题造成的原因是菜单部分字库过大导致的内存错误，因为菜单脚本一直到发布前一天还在
不停的修改，因此没有及时发现存在的隐患，此次缩减了字库大小，之前论坛里指出的问题已经
得到修正，但不排除还有此类问题存在的可能性。
2.PS版的青虫篇第二天未汉化问题。
其实汉化数据是存在的，不过因为合成ISO的配置文件编写错误，所以未写入到新的ISO中。
以上就是此次补丁更新的说明，如有新的问题还望大家指出，我们会及时修正的，谢谢。

补丁更新 220505
主要修正的是使用PPSSPP模拟器在市川的第三天死机的问题。
此问题原版的ISO也存在，且在PSP实机上不会出现。
我们在测试的过程中也发现了这个问题，并进行了修正。
不过由于修正是在20年的9月做的，时间间隔太久，加之本人记忆力不佳，
因此在之前的制作补丁时遗漏了。
只能麻烦有用PPSSPP模拟器玩《街》的网友再更新一次。
特别提醒，打补丁后可正常运行的原版ISO有两个，CRC分别是E5D9E7A7和C95A97DA，
也可以在之前打过补丁的ISO上再打补丁。

链接1：https://bbs.a9vg.com/thread-8827464-1-1.html
链接2：https://www.saraba1st.com/2b/thread-2067252-1-1.html
链接3：https://bbs.tgfcer.com/thread-8362159-1-1.html