日本网友纷纷表示，日语实在太高级了

DogMyCats

        【观察者网 文/赵雯珺】尊敬的中国网友，您好，这里有一封来自日本网友的挑战书……
        请问您选择：
        A.赶紧拆开别废话
        B.甭管是啥，战战战
        C.再来十封

       

        既然您已经选择完毕，那么挑战书的内容是这样的↓
        近日，有位日本网友在推特上发文称：
        “你们会读这句话吗？「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」我觉得大家应该都会读，但是在海外的日语学校把这句话当成了超级大难题！你们注意到了吗？「日」这个字的读音全部不一样。”

       

        推特截图

        截止今日，这篇推文已获12万次转发，14万次点赞。日本网友纷纷表示，日语实在太高级了！

        纳尼？什么意思？让我来解释一下。

        「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」

        首先这句话的意思是：3月1日是周天、是节日、是一个晴朗的日子。

        然后正如推主所述，用日语来读的话，这句话里面的5个“日”字，读法都不同。

        第一个日：ついたち

        第二个日：にち

        第三个日：び

        第四个日：じつ

        第五个日：ひ

        怎么说呢，这青葱少年图样图森破的赶脚……不过也不能怪人家，日本人怎么能想到汉语里有一种神奇的字叫做多音字。

        5个音简直是分分钟的事儿

        和：

        hé 和解
        hè 随声附和
        hú 打麻将和了
        huó 和面
        huò 和稀泥
  

                               
                        心疼        

总之，日本网友就是觉得日语简直太腻害~太深奥~太高级了！

       

        日语厉害了

       

        真的诶！

        日语太深奥了！

       

        即使是日本人，对于低年级的小学生而言也很难吧

       

        我去！

        日语太牛X了！！

       

        我老婆（中国人）轻轻松松就读出来了，震惊！

       

        日语太难了

       

        因此日语才比较好读吧

        与其他欧美语言相比，日语可以做到速读

       

        为什么能使用这么高级的语言，却没法儿讲英语？

       

        写东西的时候还要转换成汉字实在麻烦

        英语就很流畅，更加轻松

       

        日语难到让日本成为了一个对话和演讲都很烂的民族

        真是太无能了

        中国网友知道后，微微一笑，这样说道（评论均来自@糊涂虫网）

        @网友

                        中国古代有一种诗体叫回文诗、思妻诗：枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知。壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阳人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。这首诗倒过来念（字也要倒着念）就成了思夫诗，试问全世界除了汉字，哪一种文字可以办到。       
                        @网友        
                        这个更厉害拿去给日本人看看：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。       
                        @网友        
                        我只服中国足球队和中国乒乓球队，一个谁也打不过，一个谁也打不过。       
                        @网友        
                        那么日本人来理解这个试试……恋爱的三个阶段：第一，喜欢上一个人。第二，喜欢上一个人。第三，喜欢上一个人。       
                        @网友        
                        领导：你这是什么意思？小明：没什么意思，意思意思。领导：你这就不够意思了。小明：小意思，小意思。领导：你这人真有意思。小明：其实也没有别的意思。领导：那我就不好意思了。小明：是我不好意思。来解释一下：以上“意思”分别是什么意思？       
                        @网友        
                        日语难，是因为里面有中国字。       
                        @网友        
                        学了些半截汉族，汉语偏旁，还学出优越感了。       
                        @网友        
                        别说别的，去医院医生那里拿张药单足以让你怀疑人生。       
       

                       

                        其实也有部分日本网友在评论中提到了汉语，觉得好像更厉害一点       
                        毕竟同一个世界，没人看得懂的药单……       
       

                       

DogMyCats

热评

Escape°：先说结论：日语的多音字和汉语的多音字情况不同，日语的多音字主要产生于学习古汉语的需要、为了让汉字适应日语特点的需要，反映出古代中国对日本强大的文化影响力。 古代日本人为了用上汉字想尽了各种方法，大家可能没学过日语，我就来说一说怎么日语里一个字能有这么多读法：日文汉字读法按性质分两种，音读和训读，音读是对古代汉语读音的模仿，大家都清楚语音是随着时代发展而改变的，而且各个地区同一个字的读音也未必相同，日语汉字的音读按传b没有文字但有他自己的语言，日本人借助汉字的偏旁和草书造出了假名这种标音文字（你把它理解成拼音即可，一个假名代表一种读音，不表示具体含义），用假名来书写日语，所谓训读，就如同是把beautiful写出“美ful”（日语：うつくしいutukushii写成美しい读utukushii)，把eat写成“食t”(たべるtaberuー写食べる读taberu)（保留的词尾是为了提示发音，因为这种词虽然写成汉字，但汉字的音旁并没有作用，要读成日语固有读法，汉字起的作用仅仅是提示了该词的意义），举例来说一个食字可能读shoku（汉语音），也可能读tabe（日语表达吃这个含义的固有词的读音），这样看来，所谓的一个日语汉字有很多读法，实属古代日本人学习中国文化的无奈之举，汉字本因汉语而生，不可能去适应一门外国语言，因而日本人在使用汉字時产生了日语汉字读法繁杂的情况（生字在日语中有多达一百多种读法的咄咄怪事），实际上反映了我国古代对日本的强大文化影响。

朔风厉严寒：日本的网友难道没有发现他们    「日」   字之所以实现一字多音就是因为它是个汉字么 而假名则不能实现一个字符多个发音

猪爸爸：联合国官方文件都每份有汉，英，俄，法几个文字版本，其中汉字版是最薄的，就冲这点，不能不佩服汉字的高级。而几大自源文字也只剩汉字了，其他国家的文字都学别人的基础上再创造，就冲这点不得不为汉字自豪用汉字，我不需要怎么学习就能读懂一千年前的隶书，两千年前的小篆，可以付出并不太高的学习成本就能读懂甲骨文，对新名词不用解释也可以望文生义，只能表音不能表意拼音文字能行吗，《但丁神曲》《莎士比亚》原文除了专业人士普通人根本看不懂，新名词除了读个音，没有解释啥都不了解，就凭这点 不得不佩服汉字的强大

jiangtao9999：其实吧，日语确实“高级”。原因是日语这东西居然是黏着语，黏着语本身不是自然发展出来的和思维同步的语言，而是需要单独整理后按照相对严格的语法才能说出来的语言。这种语言有个好处是不会出现歧义，通过不同的结构和表示法，可以很清楚的进行表意。但是，日本人却能把一个清晰为原则的黏着语，变成说不清道不明的日语。所以太高级了，理解不了。

ジュン：曾经看过这么个理论，原始的文字最高级，什么是原始文字？就是象形文字，比如古埃及人用的，我们以前的甲骨文。为什么说高级呢？因为这样的原始的文字，本身就蕴含了很多信息，首先是读音，看了这个字你知道发音。其次是含义，这个字本身就有意义在里面，看一眼就懂。而西方的语言呢，最初不是他们创造的文字，是别的文明创造的。但是那个文明已经灭亡了，打个不准确的比方，古埃及，创造了象形文字，古埃及灭了，没人懂象形文字了。但是，象形文字有读音呀，比如这个字读（sun），好的，西方人学过去了，指着太阳念sun，但是不知道原来这个太阳怎么写，所以就只停留在“拼音”的sun了。而我们，指着太阳念日（ri），也知道写成“日”，因此我们不光有读音，还有形状。表达的意思就很多了。然后说回日语，理论上说日语比现在的韩语或者英语要高级。因为还有保留汉字，但是日本人当初为了学习汉字的音，还造了一套他们自己的“英文字母”。这就是假名。从这一点上恰恰应证了，是我们教会了日本人文明的起始，他们的文字从出生就比我们的要低级一层。韩国人更扯，本来用汉字好好的，最多是发音差异（相当于方言），结果自己把汉字放弃，用了跟英语最低级的拼音法。所以是最傻X的，要知道，人类发展的最原始的文字，保留到今天的估计就中国字一家了，其他的都是因为文明被灭而失传。这很有一种科幻世界观的悲凉感：人类灭亡了，新的人类在地球上不时地发现古代先进文明的遗迹，远超自己的水平，然后文字是些图形，没人看得懂。想想看，在几千年前大家那时候用的都是我们中文这样的文字，而不是那种英文字母的时代，学习那些文字会有多么的想象空间。会不会不同地方的人类其实用的都是差不多的文字，只不过是读法不同，就如同今天英语读做sun，汉语读作ri，然后文字其实都写成一个“日”呢？珍惜我们在使用的汉字。

中国风云再现：昨天看《热血长安》，很多弹幕说这些唐朝服装好像日本，韩国的服饰呀……没文化真可怕。

苜蓿

民族虚荣心得到了满足。。

那巴尔

没钱买华为