英文经典赏析回顾Ⅱ【160】Your Cheating Heart

Toyger

歌名	Your Cheating Heart
歌手	Hank Williams
发行年代	1953
经典度	A
认知度	B
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	8/8/8
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=PAYL61BJ&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Your Cheating Heart

Your cheating heart will make you weep
you'll cry and cry and try to sleep
But sleep won't come the whole night through
your cheating heart will tell on you

When tears come down like falling rain
you'll toss around and call my name
You'll walk the floor the way I do
your cheating heart will tell on you

Your cheating heart will pine someday
and crazy the love you threw away
the time will come
When you'll be blue
your cheating heart will tell on you

When tears come down like falling rain
you'll toss around and call my name
You'll walk the floor the way I do
your cheating heart will tell on you

你骗人的心

你骗人的心
会使你哭泣
你哭泣着入睡
但整夜睡不好
你骗人的心
会出卖你

当你泪如雨下
你会碾转反侧
呼唤我的名字
你会像我一样
来回徘徊
你骗人的心
会出卖你

你骗人的心
将憔悴不堪
为你抛弃的爱疯狂
待那时刻到来
你定会悲伤
你骗人的心
会出卖你

langrisserA 译

Toyger

Hank Williams患有先天性疾病，而且他是由母亲带大的，他从小就不能和别人一样，疼痛和孤独或许导致了他日后的一切所作所为。他少年时向街头的黑人歌手学习吉他，随后组织“漂泊牛仔”乐队，早婚，在20出头的年纪就开创了乡村音乐的新声——对黑人音乐的借鉴，对摇滚乐的启发，以及在酒吧音乐上建立的巅峰——但这些未必是好事。据说他在鼎盛时期的出场费高达1000美元，他对华丽服装的爱好，酗酒滋事，私藏枪支等等细节令人难以接近他的内心，那些戏剧性的夜晚一再出现，有人帮他处理麻烦并送上逢迎，但更多的，是来自同行的厌恶——它和来自歌迷的热爱一样，与日俱增。从1944年结婚以后，Hank Williams仓促的人生就被爱情所消耗，狂爱和骤冷离得太近，人们知道他的婚姻太草率，但都没有想到离异发生在他的巅峰时期。1952年，这位太早成名，太早成家，太早，太多经历的人失去了一切：先失去他的妻子和孩子，加倍的酗酒接着毁掉了演出合同和电台的信任，他很快被经纪人，制作人和“漂泊牛仔”抛弃。第二年，30岁的Hank Williams唱了这首《你骗人的心》，然后死去。


NOTE：

原帖发布于2006年11月9日，原评分：【7.77】

Toyger

http://www.tudou.com/v/T04SG4zVCfQ

Toyger

http://www.tudou.com/v/T04SG4zVCfQ