英文经典赏析回顾Ⅱ【163】Come On Over

Toyger

歌名	Come On Over
歌手	Shania Twain
发行年代	1997
经典度	B
认知度	B
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	8/7/7
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=7NE5KYFZ&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Come On Over

Get a life
get a grip
Get away somewhere
take a trip
Take a break
take control
Take advice from someone you know

Come on over
come on in
Pull up a seat
take a load off your feet
Come on over
come on in
You can unwind
take a load off your mind

Make a wish
make a move
Make up your mind
You can choose
When you're up
When you're down
When you need a laugh come around
Oh, oh, oh-

Come on over
come on in
Pull up a seat
take a load off your feet
Come on over
come on in
You can unwind
take a load off your mind
Oh, oh, oh-

Be a winner
Be a star
Be happy to be who you are
Gotta be yourself
Gotta make a plan
Gotta go for it while you can

Get a life
Get a grip
Get away somewhere
Take a trip
Take a break
Take control
Take advice from someone you know

跟我来

重新生活，把握生活
换个地方，出去旅行
放松一下，掌握主动
朋友那里，讨点建议

跟我来，请进来
找个位子坐下休息
跟我来，请进来
尽情放松自己

许个愿望，活动身体
无论你快乐或是悲伤
或者想开怀大笑
坚定信心，选择生活

做个赢家，做个明星
你就是你，你要快乐
保持自我，定下计划
只要可以，就去实现

langrisserA 译

Toyger

当我们听到莎娜·吐温或是李安·霍姆斯的所谓新派乡村乐时，总觉得那些歌如果用乡村音乐的标准来要求，少了一点东西，又多了一点什么。是什么让我们在听这些歌时不觉得愤怒，或是激动，不觉得自己被找回，或是已被度往光彩潋滟的空间？贵族不是一代造成的，乡村歌手也是一样。或许最初他们是不唱歌的，只是在草地上牧马放牛，在风雨中找回失散的羔羊，或是在晚霞中怅望天边，等待爱人归来，或是提着马灯打开木门，为丈夫摘掉衣服上的苍耳，然而总有些什么在心中滋长壮大，终有一天，成为歌，这些歌中，不会没有风雨、晚霞、青草、星空和纯朴的爱。而当通往乡村的路被隔绝，当歌手生长在城市之中，唱着别人写好的歌，当场片公司只是决定要有一个美女来唱一些乡村曲风的歌曲，当一切都像一道流水线似的运转起来，我们就听到了莎娜吐温的《The Woman in Me》或是《Come On Over》，这些歌，华丽、完美，无懈可击，销量惊人，我们即便是对它心中存疑也不敢大声说出，以免被人认为落伍。这些歌，像流水一样慢慢浸过我们本已疲惫不堪的生活，像是某个星期天的近午，我们睡眠过量，像哈姆雷特似的自问：起床还是不起？仅仅把它归咎于唱片公司的商业操作，也还不够，有需求才会有生产。那么，是我们已经老去而不自觉吗？是我们过于偏执吗？是我们逐渐变成一小撮吗？或许是因为，总有些什么是真的，曾经沧海那难为水，当我们听过唐·爱德华兹或是斯蒂夫·埃尔，毫无防备地被那些歌击中心灵，知道那些歌即便是在星空下被简简单单地唱出，不需要MTV，不需要排行榜，也足以使我们愿意生活，我们的胃口就被吊得过高了，或许是这样。



NOTE：

原帖发布于2006年11月14日，原评分：【8.69】

Toyger

http://www.tudou.com/v/aRbWJqrzDeM

Toyger

http://www.tudou.com/v/aRbWJqrzDeM