找回密码
 注册
搜索
查看: 6672|回复: 12

[原创] 英文经典赏析回顾Ⅲ【204】Don't Cry

[复制链接]
发表于 2008-10-21 00:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
歌名
Don't Cry
歌手
Guns N' Roses
发行年代
1991
经典度
A
认知度
B
耐听度
A
歌词/旋律/寓意
9/8/9
推荐度
★★★☆


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
 楼主| 发表于 2008-10-21 01:02 | 显示全部楼层
http://www.tudou.com/v/v54azgTnqgM


Don't Cry


Talk to me softly
there is something in your eyes
don't hang your head in sorrow and please don't cry
I know how you feel inside I have I have been there before
Something is changing inside you and don't you know


Don't you cry tonight I still love you baby don't you cry tonight
don't you cry tonight there is a heaven above you baby
And don't you cry tonight


Give me a whisper and give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
don't you take it so hard now and please don't take it so bad
I will still be thinking of you and the times we had baby


And don't you cry tonight don't you cry tonight
don't you cry tonight there is a heaven above you baby
And don't you cry tonight


And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You gotta make it your own way but you will be alright now sugar
You will feel better tomorrow come the morning light now baby


And don't you cry tonight an don't you cry tonight
An don't you cry tonight there is a heaven above you baby
And don't you cry don't you ever cry don't you cry tonight
Baby maybe someday don't you cry




不要哭


轻声地告诉我
你眼里已有千言万语
不要低头悲伤
也不要哭泣
我知道你的感觉
因为我也感受过
一切已有了改变
难道你不知道


今晚不要哭泣
我仍然爱着你,宝贝
今晚不要哭泣
今晚不要哭泣
头顶还有天堂,宝贝
今晚不要哭泣


请在我耳边轻声细语
我听到的是一个叹息
分手前请给我一个吻
现在请不要难过
不要难过
也不要觉得遗憾
我仍然会想起你
还有我们共度的时光,宝贝


今晚不要哭泣
我仍然爱着你,宝贝
今晚不要哭泣
今晚不要哭泣
头顶还有天堂,宝贝
今晚不要哭泣


请记住我从不说谎
请记住我内心的感受,宝贝
以后的路你只能独自走下去
我相信你没有问题,亲爱的
明天会好的
宝贝,天快亮了


今晚不要哭泣
今晚不要哭泣
头顶还有天堂,宝贝
不要哭泣,不要再哭泣
今晚不要哭泣
宝贝,也许有朝一日
你不再哭泣


langrisserA 译
 楼主| 发表于 2008-10-21 01:04 | 显示全部楼层

经典赏析:Guns N' Roses




有些乐队风光无限,有些乐队不按牌理出牌,有些乐队DIAO到不行,有些乐队嗑/药酗酒问题丛生,有些乐队随时都有解散的可能,这些特质Guns N' Roses(枪花)都有,但是,有一项特质不是每支乐队都有,那就是改变摇滚乐面貌的力量。站在重金属摇滚肆虐全球的交叉口,Guns N' Roses将狂暴喧闹的朋克精神,辅以一些蓝调、民谣的佐料,灌注在劲爆生猛的摇滚旋律上,出道之初就被全美传媒冠上“新世代的齐柏林”的封号,他们的快歌令人血脉贲张,他们的民谣照样令人感动万千,举凡所有关于摇滚乐的火力、热力、爆炸力、原创性、致命性、边缘性、争议性,Guns N' Roses样样具备,所发表的五张专辑、一张EP跟一张现场演唱专辑,张张都是“滚石杂志”4星级或5星级的满分评鉴,更是名列Q、Spin等各大杂志80/90年代重量级作品名单。枪花乐队最具影响力的曲目是“Don't Cry”和“November Rain”(后一首歌因出色的歌词获得了美国最佳社会先驱奖),“Don't Cry”在billboard排行榜上停留将近3年(147)周,创下了摇滚乐的神话。在这首歌中枪花乐队一改从前的愤怒激烈,两名主唱一沧桑一哀婉低吟出一段令荡气回肠的柔情曲,而歌曲表达出的无奈和失意正是愤怒的极至阿。在MV中,两位主唱的女友皆因他们的不够珍惜而伤心离去,甚至香消玉陨,整个MV用很长的篇幅来追忆从前的美好时光,悔恨的心痛表达的淋漓尽致。值得注意的是,在结尾的哀鸣中,主唱AXL ROSE迎着从窗顶透射进的光尘颤抖双手,倏的一支美丽的白鸽振翅而去,或许这哀鸣中还隐藏着再续前缘的一种奢望吧。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
发表于 2008-10-22 15:02 | 显示全部楼层
很好的歌,很有味道。
发表于 2008-10-23 00:17 | 显示全部楼层
这个是不是翻译成枪炮玫瑰
 楼主| 发表于 2008-10-23 00:19 | 显示全部楼层
直译是,不过两个字的枪花比较好记。
发表于 2008-10-23 00:20 | 显示全部楼层
高中时候电台经常推
 楼主| 发表于 2008-10-23 00:24 | 显示全部楼层
重摇滚我听得不多
发表于 2008-10-23 00:26 | 显示全部楼层
高中时候我们那里的电台有个10点半的音乐节目,那个DJ很推崇这个乐队
发表于 2008-10-23 00:26 | 显示全部楼层
坏迪也推崇
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-12-4 01:16 , Processed in 0.036002 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表