中华文化在台湾？蔡英文：我们的每一天，都是“国军”战战兢兢的第一天

DogMyCats

        【文/观察者网 林西】继“自自冉冉”之后，蔡英文的用词再度引发争议。
        台湾“国防部发言人”元旦当天在脸书发布短片，想表达“国军”和人民始终“在一起”，对军人而言，新年的开始，每天都是第一天，军人没有放松的一天，天天都是耐心操练、虚心谨慎、绝不松懈。2日，蔡英文也在脸书分享此则短片，并写下“我们的每一天，都是国军战战兢兢的第一天”。

       

        我读书少你别骗我，“国军”每一天都战战兢兢？
        知道战战兢兢啥意思吗？

       

        结合上下文语境来看，蔡英文想说的应该是兢兢业业吧。

       

       

       

        很好，“自自冉冉”终于有了下联，“战战兢兢”。

       

        大概一不小心就说出了大实话。

       

       

       

        看来蔡英文不仅英文菜，中文也不怎么好，这还是经过她亲自认定的。

       

       

DogMyCats

        但也有网友表示，战战兢兢也有小心谨慎的意思，蔡英文用的没毛病。

       

       

        还有网友指出，也许台湾和大陆的用法有所不同，其中一定有误会。

       

        观察者网小编查询发现，“国防部发言人”在发文时就用了“战战兢兢的装备检查”的说法。

       

        据环球网介绍，有岛内朋友表示，在台湾政治语境下，蔡英文说“国军战战兢兢”，是指小心行事，步步为营。要求“国军把每一天，都当成上工第一天”。

       

        但蔡英文脸书下的台湾网友也指出蔡英文，错了。

       

        大陆的网友也并不买账。

       

       

       

       

        本着勤学好问的精神，小编特地去台湾的成语词典查询，发现“战战兢兢”的用法跟大陆几乎一毛一样。

       

        想当年，陈水扁曾用“罄竹难书”称赞台湾义工。

       

        这难道是民进党传统？

DogMyCats

热评

中书君：蔡英文这次绝对没说错，因为果军每天确实战战兢兢。原因大家都懂的。

money绝：看来你们不知道啊，人家这是用的台语说的，自然意思就不同了，我觉得很台肯

老本啦：湾湾新成语：古今台外 世芳扯铃 自冉战兢

小猪东东：
冯道搏虎，音容苑在，
罄竹难书，古今台外，
切台肯綮，世芳扯铃，
自自冉冉，战战兢兢。

这不就是一首诗吗！果然中华文化在台湾！

DogMyCats

        【观察者网 综合】台湾地区领导人蔡英文上个月30日写了“自自冉冉、欢喜新春”的贺岁春联后，余波未平。
        据台湾中时电子报1月3日报道，国民党文传会副主委唐德明3日一大早就在Facebook发文呛“总统府”是“错了不认还硬拗”，明明是“自自由由”，更嘲讽教育机构“是不是还要在‘教育部’辞典里新增‘自自冉冉’的新解？”

       

        唐德明（资料图）

        结果没想到他话讲完还没过几个小时，“国家教育研究院”主秘武晓霞受访就表示，因外界有反应，最快在下月召开“国语辞典编审会”讨论是否要增列“自自冉冉”一词。
        据台湾绿营媒体“自由时报”报道，武晓霞表示，是否增列收录在“教育部”重编国语辞典中，主要会考量“自自冉冉”一词是否稳定存在？是否有很多人使用？

       

        “自自冉冉”春联

        唐德明认为，明明是“自自由由”却搞成“自自冉冉”，蔡英文应该说一声抱歉，这件事原本只是小事，毕竟吃烧饼哪有不掉芝麻，更正就好，但如果错了不认还硬拗，问题就严重了，“总统府”硬拗更是大事。

       

        Facebook截图

        唐德明说，过年时大家都把这个春联贴在门上，小学生抬头问“自自冉冉”是什么意思？家长和老师要怎么回答？难道也要学“总统府”硬拗吗？“教育部”是不是还要在辞典里新增“自自冉冉”的新解？
        唐德明认为，蔡英文必须收回重印，而且跟民众说声抱歉，才是负责任、有担当的表现。否则民众把错字春联贴在家门上，不但达不到推广台湾文学的目的，还羞辱了赖和先生，这是“总统府”希望看到的状况吗？
        台“总统府”发言人黄重谚上个月30日宣称，春联的灵感是来自于台湾新文学之父赖和于1915年所创作的汉诗《乙卯元旦书怀》。
        据观察者网此前报道，黄重谚当日在介绍春联时解释称，“冉冉”代表“冉冉上升”，形容台湾和每个人会慢慢有所提升。
        而随后遭到各方质疑，先是台湾文学馆馆长廖振富在Facebook发文称，“自自冉冉”是前所未见且语意不通的词，而且“冉冉”也没有“上升”的意思。

       

        赖和原手稿复印件（下）

        “总统府”接着又出来回应质疑并搬出赖和基金会出版的版本，来说明“自自冉冉”是有依据的。

       

        赖和基金会出版的文字印刷品

        而台湾东华大学教授、作家须文蔚则指出，“总统府”原本说依据手稿，后来拿出的是赖和基金会出版品的印刷文字，多方比对就知道，该事件乃是“错、错、错，连三错。”

DogMyCats

热评

HG版CHERRY：台版指鹿为马之“指由为冉”

密集雨：呃，就像斯大林当年拼错了“爱情”这一单词，无人敢改，最后只得斯大林亲自出面纠错。从这个角度讲，现在台湾显然是一个“一言堂”。

gxdxgfs：你们说总统是错的，那我就加进辞典里，那就不算错了。这马屁够响。

守拙：
陈水扁是-------罄竹难书；
蔡英文是-------战战兢兢；
台湾人是-------自自冉冉。