泰国街头翻译玩坏中文，看懵了…

DogMyCats · 发表于 2017-6-12 22:07

本文转载自微信公号泰国网。
在泰国，难免会遇到各种各样奇葩的中文指示牌。有些指示牌上的中文解释，也常常让人哭笑不得~

最近，泰国7-11里的一张有关“吃香蕉益处”的神翻译照片彻底火了，乍一看这翻译真是绝了~~ 吃香蕉还能吃出这么多病……咱读书少，翻译您就别开玩笑了！

异国他乡，好不容易能看到几个中文标识让人倍感亲切，结果…….

学泰语的你也懵了吧？！康多？？？
宋干节期间，曼谷路边的中文警示牌！“禁止玩粉”！

偶然在某酒店里的看到神翻译，没毛病……

谁能告诉我“指引自己的太阳穴”是啥意思？

我只想喝杯奶茶而已，奶茶凉是什么鬼？？

茶热？咖啡热？装作看不懂的样子！
老板，来杯呵呵凉~~~呵呵~

随处可见的“提防抓举贼”：

泰国小偷技高人胆大！还偷地产？！

DogMyCats · 发表于 2017-6-12 22:08

告诉店家写错了，店家：“嗯，之前好多中国人已经告诉过我了！”知道错了你还不改啊？莫非是新式营销手段？！买5包才给自由，好吧，你赢了！

快来拜县看“阳出”~

天赋怎么卖，给我来一点儿……

Black Canyou“黑啃羊”，恩~~~总感觉哪里怪怪滴

哦~现在打开。

谁能告诉我，“困不开”是什么？

禁止超车？大哥，哪来的车？？？

“没有行李手推车除了这一点”这得多少乘客呗误导来这推车！！！

不要等到这一领域？不能在这区域等？！

婴儿只有服务？？？

请问用的是啥翻译软件，凌乱了……

洗衣机：我特么得罪了谁？

这菜名绝了……

烤的乳房？你敢吃吗？

这样点餐，心好累……老板，来份什么火锅。

DogMyCats · 发表于 2017-6-12 22:08

我只是想静静的吃一份菠萝饭，你给我一盘汽车零件，让我离开了煮熟的鸡。

不是点餐处？是想让我们排好顺序点餐麽？

来尝尝原版的闽南语面条。

老板，请问您贵姓？

我只是来吃碗面而已，又有水蛇还要解决方案，老板你玩我？！液体面条是什么，为啥没吃过？

好一个自由的脚！

冒昧的问一句，桥要怎么运行？

禁止吸烟、携带宠物、食物及饮料入内......

请不要将垃圾、卫生巾丢到马桶里......

每次洗手前，都在使用厕所？不应该是如厕后洗手吗？

当心扒手！！

当然，除了咱们被整懵，老外也逃不过他们的魔掌~

在泰国的你，遇到这种“泰式神翻”懵圈了吗？

DogMyCats · 发表于 2017-6-12 22:10

热评

老赵观天：再想想咱们有的英文翻译，感慨一个国家还得大多数人有文化，才是有文化啊。

Nirvana：在泰国711都可以支付宝和微信，我去过的几乎所有的商店都可以用银联，商场也可以支付宝和微信，大部分路边小店也可以支付宝和微信。

晓冬：来份白鸡乳房屁股打，要D杯的。

larryh：“看阳出”，我以为对应英文是：To see the erection，不愧为泰国！

jeioyoeu：康多是英语的condo，一种高级公寓房。condominium。在美国是很常用的词。估计进入泰国华人圈了。

小追猪：用的就是日本常用的日式表意翻译。泰国是最大的日粉。最喜欢拿日本翻译软件来解读中文

那巴尔 · 发表于 2017-6-12 22:22

都比不上中出菲律宾

苜蓿 · 发表于 2017-6-12 22:47

必然是用百度翻译的~~

Leila · 发表于 2017-6-12 23:07

非常有意思，free这个词，首翻为自由，而非免费

DogMyCats · 发表于 2017-6-12 23:09

都是你国放的毒

Leila · 发表于 2017-6-12 23:11

免费的词很多啊，自由的词不多

whf · 发表于 2017-6-13 20:59

外国人看我们的翻译希望别这样。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[ZH] 泰国街头翻译玩坏中文，看懵了…