英文经典赏析回顾Ⅱ【144】Speak Softly Love

Toyger

歌名	Speak Softly Love
歌手	Andy Williams
发行年代	1972
经典度	B
认知度	A
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/7/6
推荐度	★★★☆

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=ZNZBMEKN&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Speak Softly Love

Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever know

Wine coloured days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love
So softly love

Wine coloured days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love
So softly love

柔声倾诉

轻声细语
紧紧拥我在怀中
你的言语
使我颤栗而幸福
我们共享这世界
世间少有人知晓

无论艳阳高照
还是漫漫长夜
你永伴我左右

柔声倾诉
只有上天能听到我们的低语
我俩爱的誓言
定将忠贞不渝
我的生命属于你
你进入我的生活
带来你轻柔的爱

langrisserA 译

Toyger

[英文名称] The God Father
[中文名称] 教父
[领衔主演] Marlon Brando, Al Pacino
[影片导演] Francis Ford Coppola
[影片类型] 犯罪
[国家地区] 美国
[影片长度] 175分钟
[上映时间] 1972年3月15日(美国)

Toyger

谁抄谁的？只要你之前听过《柔声倾诉》或者《爱情故事》的任何一首，当这前奏响起，相信99.99%的人都会纳闷。罢了，这并非我们今天讨论的话题，听歌还是要宽容些，不要在小问题上纠缠了。正如我之前说的，把《柔声倾诉》的钢琴前奏变个调，再加上四小节弦乐做合声，差不多就可以得到《爱情故事》的前奏。如此相似的偶合(真的只是偶合么?)在滔滔不尽的流行音乐之海中，算不上什么吓人的事，倒是有些低能的财迷，把《教父》的情节搬到香港或上海滩，一拍就是几十部，还以为我们没有烦，这才叫有趣呢。《教父》的真实和宏大，的确对后世的黑帮家族片设立了障碍，虽然这部片子真实得可以当作“黑手党内幕大暴光”来看，但它最成功的地方却是从教父科里奥眼中流露出的畏叹。这有点像《红楼梦》，最后虽没有“白茫茫大地一片真干净”但小儿子迈克尔的雄心壮志和教父退出江湖的淡漠却也形成了颇为感伤的反差。这种细腻的情节也出现在迈克尔的爱情上，他本不是黑道中人，却身不由己的卷入了风云，兄嫂先后葬命，爱妻也被炸死，整部影片一再强调的冷酷、强悍之下，需要他生活中一些常人的感受来衬托。于是，我们才能记住那首主题曲《柔声倾诉》，而不是由古典作曲家虚张声势造成的大段交响乐背景。


NOTE：

原帖发布于2006年9月17日，原评分：【8.31】

Toyger

http://www.tudou.com/v/orPwRwjmfQ8

Toyger

http://www.tudou.com/v/orPwRwjmfQ8