TMNT 87'

好迪

http://www.tudou.com/l/FC-iWfW76eI

当年看的是黑白滴，现在看见彩色的了

好迪

这个不是当年电视上播的，是辽艺后配的，纠正了人名翻译错误，爱因斯坦

好迪

http://www.tudou.com/v/l5lV5T-bbVg
这个才是TV版，但是没有全集，遗憾

好迪

准确地说，是用电视配音，后期合成的，毕竟当年只有录像机，录过几集，图像不清晰，

虎纹猫

引进到国内的外国动画总是掐头去尾

虎纹猫

我当年看到的时候已经是彩色的了

虎纹猫

另外，这OP唱的太快，很难听懂，发一份歌词上来

teenage mutant ninja turtles
teenage mutant ninja turtles
teenage mutant ninja turtles
heroes in a half-shell
turtle power!

they're the world's most fearsome fighting team (we're really hip!)
they're heroes in a half-shell and they're green (hey - get a grip!)
when the evil shredder attacks
these turtle boys don't cut him no slack!

teenage mutant ninja turtles
teenage mutant ninja turtles

splinter taught them to be ninja teens (he's a radical rat!)
leonardo leads, donatello does machines (that's a fact, jack!)
raphael is cool but crude (gimme a break!)
michaelangelo is a party dude (party!)

teenage mutant ninja turtles
teenage mutant ninja turtles
teenage mutant ninja turtles
heroes in a half shell
turtle power!

whf

有点卡,我记得电视上并不是从起源放的.

whf

劳动虎纹翻译一下?

虎纹猫

挺简单的，只不过直译出来就不是味儿了，少年变异忍者海龟
向翻译成忍者神龟的人致敬，不容易。