蓝毛你搞字幕组去了？

hayatodark · 发表于 2011-10-12 08:21

　“死ね”(去死)翻成“喝三鹿”，“I look good”(我很帅)翻成“哥真犀利”“no guts，no glory”(不入虎穴，焉得虎子)翻成“人有多大胆，地有多大产”……这些看似雷人但又十分搞笑的翻译都是来自字幕组之手。为了能让网友看懂这些资源，网络雷锋——字幕组由此产生。字幕组是怎样一个团体？十一期间，拥有日语一级证书的记者加入了一个动画字幕组，亲自体验了字幕翻译。

　　听力90分才勉强合格

　　字幕组，英文名为“fansubgroup”，指的是将外国影片配上本国字幕的爱好者团体。

　　国内的字幕组主要翻译日本动漫、美剧、日剧、韩剧等。其中翻译日本动漫的字幕组高达40多个，经常会出现一部动画好几个字幕组一起做的情况，如著名的日本动画《名侦探柯南》就APTX4869字幕组、幻樱字幕组等6个字幕组进行制作，这种情况在其他语种的字幕组中极少出现。

　　10月1日，记者通过幻樱字幕组在动画中附带的招募信息加入了幻樱字幕组的QQ群。刚一入群，就受到了“非常热情”的招待，群里的人纷纷表示热烈欢迎。“幻樱欢迎新人！”“新人是MM 还是GG”……很多人都出来刷屏。

　　记者表明来意后，一位QQ名叫“基拉”的人和记者进行私聊。

　　“新人日语几级？”

　　“一级，听力90分。”

　　“先测试吧！”

　　随后“基拉”给了记者一段5分钟的音频，让记者在半小时内把翻译好的文稿给他，并告诉记者不会的地方画“××”。

　　起初记者以为这个测试很简单，但真正做起来的时候却并不容易。“基拉”给了记者一段日文广播剧，要做到语句翻译后连贯通顺很不容易，长句子仅仅听一遍完全不可能做到，而且句子中还会出现人名、方言等陌生词汇，与课本中学的内容完全脱节。

　　半小时后记者将画着不少“××”的文本交给了“基拉”。大约十几分钟后，“基拉”的QQ发来一句话，“你合格了。”

　　“基拉”告诉记者，记者的“××”算少的了，“你不了解故事的语境能译成这样很不错了。”

　　凌晨被叫起来“战片”

　　通过测试后，记者被“基拉”安排到深夜档。受众少的日本动画会在深夜播出，俗称“深夜档”。

　　记者参与翻译的动画播出时间是北京时间零点。动画大约播半小时，播出后，需要等待日本动漫爱好者录制片源并上传到视频网站，这大约需要花费1个多小时的时间，然后负责动画片源的组员会下载片源。

　　在幻樱字幕组，翻译片子被称为“战片”，意为翻译动画如同战斗。

　　大约在凌晨3点，记者终于等来了片源。

　　一部动画去掉片首曲、片尾曲大约20分钟，记者和其他翻译每人负责一段时间，翻译好后记者担心翻译的质量不过关，又继续和校对交流翻译中出现的问题。

　　待翻译文本出炉并交给负责时间轴的组员后，记者才觉得大脑有些昏沉，想要去睡觉，但这时记者发现天已经亮了。

　　时间轴做好，再交给后期，后期加上精美特效，一部动画才算完成。

　　语言既得“萌”又得“潮”

　　字幕组属于民间爱好者团体，在翻译影视作品时，往往会将语言处理得比较活泼生动，有时还很搞笑。

　　市民小韩是个铁杆美剧迷，她对美剧可谓情有独钟，最爱看的美剧是《实习医生格雷》。“看美剧时经常会在字幕里看到‘给力’‘好犀利’‘山寨’这样的潮语，让人觉得很有意思。”小韩说道。出现的搞笑翻译层出不穷，“Oh，My god”翻译成“额滴个神哪！”“你给我去死”翻译成“喂你喝三鹿”“cheese and sprinkles”翻译成“我七舅姥爷的三外甥女”……

　　组里不少富二代

　　在幻樱字幕组，记者发现组里的成员都是85后，还有不少90后，大学在校生占了7成左右，另外还有高中生和初中生。

　　记者了解到，幻樱字幕组的成员遍布世界各地，有在美国的、加拿大的、日本的、英国的，国内成员则在北京、上海、青岛、广州等很多城市。

　　“基拉”家在上海，他告诉记者，“组里有个深圳的小姑娘，才16岁，翻译动画很厉害，目前在伦敦留学，有个叫阿银的校对，来自中国台湾。”

　　“在国外留学的基本都是富二代，家里很有钱，在群里经常讨论的是电玩界比较高端的游戏机等，在国内的富二代也不少，组里有个朋友叫小江，在崂山有别墅，也有沈阳的朋友，家里搞房地产……但在组里不论钱，论的是能力，大家基本不谈家里的情况。”“基拉”说道。

　　在字幕组，记者还碰到了岛城小嫚“小年”和小伙“懒猫”。知道记者也是青岛人后，两人非常高兴，“说起来，字幕组里的青岛人还真不少。”小年说道。

　　懒猫告诉记者，自己加入字幕组一分钱也没有赚过，有时候还需要倒贴钱。(见习记者袁淑君)

Toyger · 发表于 2011-10-12 08:27

关我猫事

Toyger · 发表于 2011-10-12 08:31

X二代有钱有闲，他们不做谁做。

懶貓 · 发表于 2011-10-12 09:24

没做过这个

Toyger · 发表于 2011-10-12 09:26

blindholmes · 发表于 2011-10-12 09:48

本尊出现

我的新娘 · 发表于 2011-10-12 10:00

我做过时间轴

我的新娘 · 发表于 2011-10-12 10:04

弄个虎纹猫字幕组吧

花吹雪之舞 · 发表于 2011-10-12 11:28

8# 我的新娘

应该是抽懒猫字幕组

Doi_Doi · 发表于 2011-10-12 11:42

醉猫也能做字幕

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[贴图] 蓝毛你搞字幕组去了？