岛国的那些声优跟天朝的配音一样不?

ラングリッサー · 发表于 2014-4-20 22:50

新娘提到天地无用地球篇
我认为这个片子中魉皇鬼的普通话配音比日语配音明显要强很多

Doi_Doi · 发表于 2014-4-20 23:08

懂粤语的当然觉得粤语好

我的新娘 · 发表于 2014-4-21 09:27

魉皇鬼这个还真没注意
平时忽略了它那个喵喵喵~~~~~~
回头重新温习一下

wingZZseed · 发表于 2014-4-21 11:38

有人玩大菠萝3么……
沈老贪的配音相当到位

leiren · 发表于 2014-4-21 13:53

其实以前变形金刚那棒子人感觉还不错.
我听的这个浪客剑心的.基本都是面无表情的念台词.杀人格斗什么的时候语调基本十分平稳.感觉跟原作差别很大.

Doi_Doi · 发表于 2014-4-21 18:36

听了几句灌篮高手剧场版国语，好像同一个人自言自语，还是听原声算了

苜蓿 · 发表于 2014-4-21 19:40

诸葛亮那日语说的挺好的。。扫呐，马萨卡~~我会心的笑了~~

苜蓿 · 发表于 2014-4-21 19:41

配音和表演是相同的，要进入角色，而不是读出台词。。一个演员只会读出台词，那肯定是个不入流的演员，一个配音演员只会读出台词，那连配音演员都说不上~~

苜蓿 · 发表于 2014-4-21 19:44

当年出新三国的时候，我准备同期做三国的评论。以新三国每一集的内容，作为评论的题材。但是看到第五集，就实在是看不下去了。。小处处处惊喜，大处天雷滚滚。。后来看了日本译制的新三国，感觉很带劲，看起来比中文的爽的多。。

whf · 发表于 2014-4-21 21:17

对翻译的要求也很高。有些人会个二把刀的就上去翻译，翻译出来的乱七八糟。只配在家自己看，还有脸发到网上。我觉得翻译是传声筒，不能把翻译者自己的情绪语言爱好带进去。什么东西都往里加自己觉得幽默，实际完全违背了原意。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲侃] 岛国的那些声优跟天朝的配音一样不?