每当美剧说起普通话，我都怀疑自己是个假中国人

DogMyCats · 发表于 2017-4-8 22:02

【文/观察者网邱荔】每当美剧里说起普通话，我都怀疑自己是个假中国人。
4月7日，热门美剧《生活大爆炸》出了最新一集（S10E20），谢耳朵生病必备的神曲《Soft Kitty》竟然有了中文版。

虽然你不一定听得懂，不服的自己试一试：（45秒开始）

网友们：神曲听是好听啦，但真的是普通话？！

人生第一次觉得可能我的英语比汉语好……

就连德语版，都能听懂一丢丢：

可是普通话版本，活活听了10多遍！

100个中国人，大概听到了100个版本吧。

DogMyCats · 发表于 2017-4-8 22:02

DogMyCats · 发表于 2017-4-8 22:03

字幕组遭遇了史上最大挑战。

你们还记得上次的“梅毒驴子”、“吓死我了”吗？

在此前的剧集里，谢耳朵因为怀疑经常去的老四川餐馆的老板用橙皮冒充陈皮，打算学好中文去找他对质，闹出了不少笑话。

所以，你知道这部剧有多喜欢中国话么？谢耳朵说过的中文，可以给你整一个合辑！

DogMyCats · 发表于 2017-4-8 22:03

另一位主演Howard第一季第一集就秀过中文。

可为什么到了第10季第20集，中文还是说的这么挫……
难道说，我精通的这门语言，真的有辣么难？

DogMyCats · 发表于 2017-4-8 22:04

DogMyCats · 发表于 2017-4-8 22:06

热评

皮耶蕾 · 塔：精通中文？全中国没几个人敢这么说

亦步亦趋：王力、吕叔湘都没这么狂妄。

万万没想到\(^O^)/：你是有多自卑←_←表示外教都能听懂我说的啥

Aries：艾米普通话水平和谢耳朵很般配，还记得谢耳朵跟中餐馆老板争辩时说的：我床上很多蛮牛，很多很多蛮牛。

Leila · 发表于 2017-4-8 22:07

本帖最后由 Leila 于 2017-4-8 22:22 编辑

直接放歌总行吧

DogMyCats · 发表于 2017-4-8 22:10

点了没反应

Leila · 发表于 2017-4-8 22:13

我换成flv试试

DogMyCats · 发表于 2017-4-8 22:15

进度条不动

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[ZH] 每当美剧说起普通话，我都怀疑自己是个假中国人