烧烤麻辣烫都有标准翻译了

DogMyCats

        据新华社6月20日报道，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准（以下简称《规范》）。
        《规范》对公共服务领域和公共场所标志标牌中的英文书写规范作出了规定，包括字母大小写、标点符号、字体、空格、换行等方面。
        另外，《规范》还为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文，涵盖10个部分，共计3534条。
        @央视新闻 也在微博上发布了多个正确英文译写的样例（更多样例见文末）。

       

        《规范》规定，公共服务领域应当针对实际需要使用英文，不应过度使用英文，译写时应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法。
        译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。
        译文应符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求，一般不按原文字面直译。

        这就意味着，以前的很多奇葩翻译，已经完成了自己的历史使命，可以退出公共服务领域了——

        比如最为人所熟知的史密斯夫妇肺片。

       

        麻辣细菌汤。

       

        维基百科蒸水蛋。

       

        三星烧皇帝。

       

        “震惊！某品牌手机自燃 伤及皇室成员！”

DogMyCats

        自行爆炸犬。

       

        “震惊！搜爆犬竟自行爆炸 伤及路人！”

        其实没翻译。

          

        其实是没连上网（could not connect to translator service）……

        还有这种非常温柔的翻译

       

        以及非常不温柔的翻译……

       

        噫。

       

        其实，翻译闹笑话还在其次，但真正的问题是，这些错误翻译会对我们的公共服务形象造成影响。
        比如北京中华民族园曾经被翻译成“Racst Park”，直译过来是“种族主义公园”。
        近年来，我国在国际社会上扮演着越来越重要的角色，承办的国际活动越来越多，级别也越来越高，被吸引来华的外国人也越来越多。
        这种翻译，既不雅观，也不通达，让人看了不知所云，起不到指示的效果，委实有一点不太合适。
        所以这一次“英译国标”的出台，可以说是势在必行。
        这一套标准将于今年12月1日正式实施。届时，歪果仁就可以在中国看到正确的指示牌了！
        不过新闻一出，老外们的反应却让我们很意外。

       

       

       

        没想到中式英语还有一批隐藏的粉丝……

DogMyCats

        而且好像还不是个别现象。

       

       

       

        一些词条确实不光我们在用，外国人也在用，比如为我们所熟知的long time no see以及no zuo no die。
        一些词语的拼写方式，从汉语方言发音转化成了普通话的发音，比如“豆腐”一词从“tofu”规范为“Doufu”。
        语言有属于自己的生命力，也在文化交流与融合中不断发展着。
        是否可以好好利用这种文化交流，还真的是值得我们思考的问题呢。
        附件：《规范》规定的部分标准译文

       

       

        观察者网注：宽带应为broadband，bandwidth是带宽

       

       

       

        观察者网注：校史馆应为school history room，nurse station为护士站

       

       

       

DogMyCats

热评

强酸弱碱盐

商榷：
国道：inter-province highway/express(way);  national highway 是国有公路的意思，实际上大多数公路，无论级别，都是国有的。

“优惠票”还是用 discount ticket“打折票” 比较好。 concession 歧义多。

高山滑雪alpine skiing，以 阿尔卑斯山 为代表，值得商榷。steep skiing?

账单出口bill out， 还是check out?
开水房 hot water room, 还是 boiled water supply？
黄酒： dark rice-wine?
成人教育：Adult education----这让人浮想联翩（基本就是XXX教育的意思），还是用 continuing/post-secondary education比较好

whf

支持认真翻译。