英文经典赏析回顾Ⅱ【153】Cattle Call

Toyger

歌名	Cattle Call
歌手	Don Edwards
发行年代	1934
经典度	A
认知度	C
耐听度	A
歌词/旋律/寓意	7/8/7
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=HJYRJ1VA&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Cattle Call

The cattle are prowling
The coyotes are howling
Out under the western skies
The cowboy is singing
Spurs are a jingling
As down the trail he rides
Oooh... Lay ee oh, lee..

The new day is dawning
He wakes up (with) a yawning
Drinking his coffee strong
Makes his bed in a roll
Down the trail he will go
Singing his cattle call
Oooh... Lay ee oh, lee..

When the cattle are bedded
On night guard he's ahead
Where nothing seems to be wrong
He casts up his eyes to the starless skies
And sings to them this song
Oooh... Lay ee oh, lee..

牛仔小调

牛儿穿巡
山狗低嗥
西部的天空下
牛仔唱着牧歌
马刺响叮当
一路骑下小路

东方破晓
新的一天
他打着呵欠
起了床
喝杯香浓的咖啡
铺盖打成小卷儿
顺着小路
哼着小调
他将远行

夜幕降临
牛儿入睡
牛圈马厩万无一失
眼望无星的夜空
他哼起小调

langrisserA 译

Toyger

Don Edwards是一位名不见经传的乡村民谣歌手，他更像一个无名的牛仔，内心的传奇使他沉默，倔强，不容于商业化和艺术探索驱使着的歌坛。但从他的歌声中，我们却可以发现未经修饰的尊贵和来自自然的从容。Don Edwards醉心于19世纪末20世纪初那些尚未失散的古老歌谣，并且试图在后来的歌曲中发现和建立这种古老的美。他带给人们的，却是始终年轻的东西。在他浑厚的嗓音和舒缓的旋律中，凝聚了世代相传的活力。


NOTE：

原帖发布于2006年10月24日，原评分：【8.69】

Toyger

http://www.tudou.com/v/3g9PtU9qZoU

Toyger

http://www.tudou.com/v/3g9PtU9qZoU